Lyrics and translation Sheena Ringo - Gate of Living

Gate of Living

Thinking of sweetness, stuffed myself even more
Afraid it'd run out, had to get even more
Dripping with honey, ran to store even more
Gorging, got nauseous, vomited everywhere

I thought that full was something better
Detestable is how it feels
Why must this be?

The honey used to taste delightful
Was it a poison actually
There to trap me?

Am I cursed? I've slighted no one
And I'm sure I know myself
The best so something's not right

This self is the only thing I love
To hear, to smell, to see, to touch
To taste is irreplaceable, no less

Porte de la Vie

J'ai pensé à la douceur, j'ai trop mangé
J'avais peur qu'elle s'épuise, j'ai dû en avoir encore
Gouttant de miel, j'ai couru au magasin pour en avoir encore
J'ai englouti, j'ai eu la nausée, j'ai vomi partout

Je pensais que le plein était quelque chose de mieux
Détestable est comme ça se sent
Pourquoi doit-il en être ainsi ?

Le miel avait l'habitude d'être délicieux
Etait-ce un poison en fait
Là pour me piéger ?

Suis-je maudite ? Je n'ai offensé personne
Et je suis sûre de me connaître
Le meilleur donc quelque chose ne va pas

Ce moi est la seule chose que j'aime
Entendre, sentir, voir, toucher
Gouter est irremplaçable, pas moins