Lyrics and translation Sheena Ringo - Gate of Living

Gate of Living

Thinking of sweetness, stuffed myself even more
Afraid it'd run out, had to get even more
Dripping with honey, ran to store even more
Gorging, got nauseous, vomited everywhere

I thought that full was something better
Detestable is how it feels
Why must this be?

The honey used to taste delightful
Was it a poison actually
There to trap me?

Am I cursed? I've slighted no one
And I'm sure I know myself
The best so something's not right

This self is the only thing I love
To hear, to smell, to see, to touch
To taste is irreplaceable, no less

Врата Жизни

Думая о сладком, объедалась ещё больше,
Боясь, что кончится, хотела ещё больше,
Стекающая мёдом, бежала в магазин за ещё,
Объевшись, затошнило, вырвало везде.

Я думала, что насыщение — это что-то хорошее,
Отвратительно себя чувствую,
Почему так?

Мёд казался таким восхитительным,
Может, это был яд на самом деле,
Расставленная для меня ловушка?

Я проклята? Я никому не причинила зла,
И я уверена, что знаю себя,
Лучше всех, так что что-то не так.

Это "я" — единственное, что я люблю,
Слышать, обонять, видеть, трогать,
Вкушать — незаменимо, не меньше.