Lyrics and translation Sheena Ringo - Ichijiku No Hana -Fig Flower-

Ichijiku No Hana -Fig Flower-

「もしもし そろそろ逢ひたいな」
庭には 花菱草
何時何時 出やる 後ろの正面
振り返つて 振り返つて
彼の子は未だだよと

「もしもし お変わり無いですか」
庭には夏が帰さう
何時何時 出やる 後ろの正面
待ち望むで 待ち望むで
彼の子にまう良いかいと

鳥渡仰いで
戸惑ひは太陽を隠す雲
置いて行かないで
空は金と朱色 互ひ違ひ

実の無い花は 枯れても永遠に愛でらるる無実の罪
蕾に成つて魅せてくれ さあ 今日と明日を結べ

急度祈つて 恥ぢらひが陶酔に負ける風
付いて来ないで 我は綿の混紡 互ひ違ひ

花の咲かない実は 朽ち永遠に忘らるる
無骨な罰 貳ツに割つて召し上がれ
さあ 今日も明日も 御覧
実の無い花が 枯れゆき永遠の名を貰ふよ
膨らむでゆく 衣纏ひし此の子は誰？
妙に甘く鮮やかな実
嗚呼 哀しみ携えし子よ 眠れ

Fleur de figue - Fig Flower-

« Allô, il est temps qu'on se voit »
Dans le jardin, des pavots de Californie
Quand, quand tu sortiras, derrière le devant
Retourne-toi, retourne-toi
Son enfant n'est pas encore là, dit-il

« Allô, comment vas-tu ?»
Dans le jardin, l'été est sur le point de revenir
Quand, quand tu sortiras, derrière le devant
Je t'attends, je t'attends
Est-ce que son enfant pourra y aller ?

Levant légèrement les yeux
La gêne est un nuage cachant le soleil
Ne me laisse pas
Le ciel est or et rouge, l'un après l'autre

Une fleur sans fruit, même fanée, est à jamais admirée, une innocence coupable
Laisse-moi voir un bouton, montre-le, lie aujourd'hui et demain

Priant ardemment, la timidité cède à l'extase, le vent souffle
Ne me suis pas, je suis un mélange de coton, l'un après l'autre

Un fruit sans fleur se décompose, à jamais oublié
Une punition grossière, casse-le en deux et déguste-le
Allez, aujourd'hui et demain, regarde
Une fleur sans fruit se fane et reçoit un nom éternel
Qui est cet enfant enveloppé dans des vêtements qui grossissent ?
Un fruit étrangement sucré et vibrant
Ah, mon enfant, porteur de tristesse, dors