Lyrics and translation Sheena Ringo - Ichijiku No Hana -Fig Flower-

Ichijiku No Hana -Fig Flower-

「もしもし そろそろ逢ひたいな」
庭には 花菱草
何時何時 出やる 後ろの正面
振り返つて 振り返つて
彼の子は未だだよと

「もしもし お変わり無いですか」
庭には夏が帰さう
何時何時 出やる 後ろの正面
待ち望むで 待ち望むで
彼の子にまう良いかいと

鳥渡仰いで
戸惑ひは太陽を隠す雲
置いて行かないで
空は金と朱色 互ひ違ひ

実の無い花は 枯れても永遠に愛でらるる無実の罪
蕾に成つて魅せてくれ さあ 今日と明日を結べ

急度祈つて 恥ぢらひが陶酔に負ける風
付いて来ないで 我は綿の混紡 互ひ違ひ

花の咲かない実は 朽ち永遠に忘らるる
無骨な罰 貳ツに割つて召し上がれ
さあ 今日も明日も 御覧
実の無い花が 枯れゆき永遠の名を貰ふよ
膨らむでゆく 衣纏ひし此の子は誰？
妙に甘く鮮やかな実
嗚呼 哀しみ携えし子よ 眠れ

Цветы индийской смоковницы -Fig Flower-

«Алло, алло, я так хочу тебя увидеть»
В саду цветёт эшшольция
Когда же, когда ты выйдешь, обернувшись назад?
Оглянись, оглянись
Он ещё не здесь, говорят мне

«Алло, алло, как твои дела?»
В сад возвращается лето
Когда же, когда ты выйдешь, обернувшись назад?
С нетерпением жду, с нетерпением жду
Могу ли я уже пойти к нему?

Чуть-чуть взглянув наверх,
Смущение, словно облако, скрывает солнце
Не оставляй меня
Небо – золото и киноварь, переплетаются друг с другом

Бесплодный цветок, даже увядая, навечно любим, невинный грех
Стань бутоном и покажи мне, давай, соедини сегодня и завтра

Несомненно молюсь, стыдливость, словно ветер, поддаётся восторгу
Не следуй за мной, я – смесь хлопка, переплетаемся друг с другом

Плод, не давший цветка, гниёт и навечно забывается
Бесхитростное наказание, разломи на две части и вкуси
Давай, сегодня и завтра, смотри
Бесплодный цветок увядает и получает вечное имя
Разбухает, одетая в одежды, кто этот ребёнок?
Странно сладкий, яркий плод
Ах, дитя, несущее печаль, усни