Ishiki -Consciously (A Song From One Of the Greatest Rainstorms Of The Post-War Era)- - Sheena Ringo translation in German

Ishiki -Consciously (A Song From One Of the Greatest Rainstorms Of The Post-War Era)-

頭が有れば要は簡単に片付いて
子供と呼べば汚されないで済むのさ
僕に少しの光合成 君に似合ふ遺伝子を
ヒトは仕様の無いことが好きなのだらう 「嘘ヲ吐クナヨ」

泣いたら何だつて此の白い手に入りさうで
答へなら純粋だ 惹かれ合つてゐる
こんな風に君を愛する 多分

幾つに成れば淋しさや恐怖は消へ得る
子供を持てば軈て苦痛も失せるのか
君が慕ふ思春期と 僕が用ゐる反抗期
最早語呂を合はすことが好きなのだらう 「嘘ヲ吐クナヨ」

泣いたらどんな法も覆して願望通り
答へなら残忍だ 騙し合つてゐる
こんな風に君は愛する 多分

「嘘ヲ吐クナヨ」

もう是以上知つて眠らない夜と心中未遂
思ひ出に酸化した此の含嗽薬(うがいやく)迷彩(カムフラーヂュ)
無い物 頂戴なんて 憤(むずか)つてゐる幼児同様
お母様 混紡の僕を恥ぢてろらつしゃいますか

Bewusstsein - Bewusst (Ein Lied von einem der größten Regenstürme der Nachkriegszeit)-

Wenn du einen Kopf hast, ist die Hauptsache leicht geklärt.
Nennt man es Kind, kommt es unbefleckt davon, nicht wahr?
Ein wenig Photosynthese für mich, Gene, die zu dir passen.
Menschen mögen wohl hoffnungslose Dinge. „LÜG NICHT!“

Wenn ich weine, scheint es, als könnte alles in diese weißen Hände gelangen.
Die Antwort darauf ist rein. Wir ziehen uns gegenseitig an.
Auf diese Weise liebe ich dich. Wahrscheinlich.

In welchem Alter können Einsamkeit und Furcht wohl vergehen?
Wenn man Kinder hat, wird der Schmerz dann schließlich vergehen?
Die Pubertät, die du verehrst, und die Trotzphase, die ich benutze.
Man mag es wohl inzwischen, nur noch Wortspiele zu machen. „LÜG NICHT!“

Wenn ich weine, kann ich jedes Gesetz umstürzen, ganz nach meinem Wunsch.
Die Antwort darauf ist grausam. Wir täuschen uns gegenseitig.
Auf diese Weise liebst du. Wahrscheinlich.

„LÜG NICHT!“

Noch mehr zu wissen und schlaflose Nächte und ein versuchter Liebestod.
Diese in Erinnerungen oxidierte Gurgellösung (Camouflage).
Wie ein quengelndes Kleinkind, das fordert: „Gib mir, was es nicht gibt!“
Mutter, schämst du dich für mich, dieses Mischgewebe?