Lyrics and translation Sheena Ringo - Jiyu-Dom

Jiyu-Dom

お早う
下ろし立てのときをどうしようか
一切合財全部からきし未定
わーい 遊ぼう思い切り
寝て食べて飲んで
たのしいおいしい頓知

太く長く行こう
人生まあ生きていりゃ いろいろあるけれど
幸せにならなきゃ 落ち込んだら次回は
みんな順番に笑おう

楽して得しよう
人生まあ生きていりゃ 色々あるけれど
正直にならなきゃ そう最後にはきっと
一つしか選べない

支店力点作用点合点
あぁ お金よりも頓知を

敵か味方か勝ちか負けかを
決めた瞬間 急に世界が
嗚呼 暗く狭まっていくの見てたでしょ？
さあ 還ろう自由へと

有難う
果てしのないこの世に宙ぶらりん
酸いも甘いも全部知り尽くしたい
愛そう愛し愛されて食べて飲んで
きもちいいおいしい頓知
生きてりゃもう御の字

Jiyu-Dom

Bonjour
Que devrions-nous faire de ce moment nouveau ?
Tout est encore indéterminé, du début à la fin.
Allons-y, jouons à fond !
Dormons, mangeons, buvons,
Un plaisir délicieux et astucieux.

Allons-y, vive et longue vie !
La vie est pleine de rebondissements, mais
si tu veux être heureuse, si tu te sens déprimée, la prochaine fois,
nous rirons tous à notre tour.

Faisons des profits sans effort !
La vie est pleine de rebondissements, mais
si tu veux être honnête, au final, c’est certain,
tu ne pourras choisir qu’une seule chose.

Branche, force, point d’application, point de contact.
Ah, l’intelligence est plus précieuse que l’argent.

Ami ou ennemi ? Victoire ou défaite ?
Au moment où tu décides, soudain, le monde
Oh, devient sombre et étroit. Tu as vu, n’est-ce pas ?
Allons-y, retournons à la liberté.

Merci.
Dans ce monde sans fin, suspendu dans le vide,
Je veux tout connaître, l’amer et le doux.
Aimons-nous, aimons-nous, soyons aimés, mangeons, buvons,
Un plaisir délicieux et astucieux.
Vivre, c’est déjà un cadeau.