Lyrics and translation Sheena Ringo - Karisome Otome - "Temporary" Virgin (Hitokuchizaka Ver.)

Karisome Otome - "Temporary" Virgin (Hitokuchizaka Ver.)

天下八ツ过ぎ浮世男よ
良いひとだけど幕の切り时
毎日を割く仮初(かりそめ)枕
好いて好かれた男が哀しい
女は诚の誓いなんて要らないよ
大概が芝居さ
惚れた肿れた、目眩(めくるめ)いた
噫(ああ)! 秋ノ空

六日の菖蒲(あやめ)仮初心
喰って喰わされ男は哀しい
女は嘘を吐(つ)いたって好(い)いじゃないか
相応の茶番で粧(めか)し込んで居なくちゃ
きっともう狂って居るって
いけない男、色男
わっちは悪くないわいな
切っても切っても切れぬ 噫! 幕ノ内

七ツ下がり
"本当は添いたいよ"と、云って

帰らないで顶戴
淋しいじゃないの
待って一寸(ちょっと)待って
本性でありんす
ねえ利き男、冗谈よ
左様(さよう)なら

Karisome Otome - "Virgin temporaire" (Version Hitokuchizaka)

Oh, toi, homme flottant parmi les huit de ce monde,
Tu es un bon homme, mais le moment est venu de tirer le rideau.
Ce coussin temporaire que tu utilises chaque jour,
L'homme qui aime et est aimé, il est triste.
Une femme n'a pas besoin de serments sincères.
La plupart du temps, ce n'est que du théâtre.
J'étais amoureuse, folle, étourdie.
Hélas ! Le ciel d'automne.

L'iris du sixième jour, un faux début.
Manger et être mangé, l'homme est triste.
Une femme peut mentir, ça ne fait rien.
Il faut faire semblant avec une farce appropriée, ou tu deviendras fou.
C'est sûr, tu as déjà perdu la tête.
Un homme interdit, un homme couleur.
Ce n'est pas de ma faute.
Impossible de couper, impossible de couper, hélas ! Le rideau intérieur.

Sept marches descendues.
'J'aimerais vraiment rester avec toi', dis-tu.

Ne pars pas.
Je suis seule.
Attends un peu, attends.
Ma vraie nature.
Oh, homme de bon jugement, c'est une blague.
Au revoir.