Lyrics and translation Sheena Ringo - Karisome Otome - "Temporary" Virgin (Hitokuchizaka Ver.)

Karisome Otome - "Temporary" Virgin (Hitokuchizaka Ver.)

天下八ツ过ぎ浮世男よ
良いひとだけど幕の切り时
毎日を割く仮初(かりそめ)枕
好いて好かれた男が哀しい
女は诚の誓いなんて要らないよ
大概が芝居さ
惚れた肿れた、目眩(めくるめ)いた
噫(ああ)! 秋ノ空

六日の菖蒲(あやめ)仮初心
喰って喰わされ男は哀しい
女は嘘を吐(つ)いたって好(い)いじゃないか
相応の茶番で粧(めか)し込んで居なくちゃ
きっともう狂って居るって
いけない男、色男
わっちは悪くないわいな
切っても切っても切れぬ 噫! 幕ノ内

七ツ下がり
"本当は添いたいよ"と、云って

帰らないで顶戴
淋しいじゃないの
待って一寸(ちょっと)待って
本性でありんす
ねえ利き男、冗谈よ
左様(さよう)なら

Карисоме Отоме - "Временная" девственница (версия Хитокучизака)

В мире, где правят мужчины,
Ты хороший человек, но пора закрыть занавес.
Каждый день, проведенный на моей временной подушке,
Наполнен грустью, ведь я люблю тебя, а ты любишь меня.
Женщине не нужны истинные клятвы,
Ведь большая часть из них — просто игра.
Влюбилась, ослепла, одурманена.
Ах! Осеннее небо...

Ирис, цветущий шесть дней, подобен моей недолгой невинности.
Ты ешь меня поедом, а потом сам становишься съеденным. Как это печально.
Женщина может лгать, разве это преступление?
Она должна скрываться за маской подходящего фарса.
Ты наверняка думаешь, что я уже сошла с ума.
Плохой мужчина, ловелас.
Я здесь ни при чем.
Режу и режу, но не могу разрезать. Ах! Занавес опущен.

Семь ступеней вниз.
"На самом деле, я хочу остаться", - говоришь ты.

Не уходи, останься на вершине.
Тебе же не одиноко?
Подожди, еще немного.
Это и есть моя истинная натура.
Слушай, знаток женщин, это всего лишь шутка.
Прощай.