Lyrics and translation Sheena Ringo - Keikoku -Caution-

Keikoku -Caution-

朝の訪れを微塵も感じない夜
闇がこの先の日本を考えるのか
TVも溜息も時計を滅多に止めない
何がこれ程迄に虚しさを呼ぶのだ?

あなたの部屋の留守番電話が
近頃まめに働いているの
何故か少しも気にならないのよ
伸ばした髪も意味ないから

言葉で穴を埋めても 満たされる筈など無い
日の出を待ち切れぬまま 鋏を探し出す
あなたは全てをあたしが切っちゃっても効かない...

夏に見たのは実在しない人だった
寒くなる迄知らないで愛してしまった
今頃になってから「全部演じていた」なんて
受話器越しに泣かれたってこっちが泣きそう

あなたがあたしだけ呼んで居ても
幾ら素敵に気を引いていても
時は既に遅過ぎるのよ
答える努力もしないから

此の海を又訪れ 思い出そうと歩く
波を止めることよりは た易いと感じるのに
あたしの気持ちは何処に行ったって戻らない...

「嘘はつき つかれるもの」 あなたはそう笑うが
間抜けなあたしをはじめ 不可能な人種も居る
上手く前に進めずに不器用に倒れるなら
起き上がる道具ひとつ 持たないで死んで行くわ
殺意だけ仕舞ったら あたしは最後のいま
「機械の様に余り馬鹿にしないで」って云いたい...

Keikoku -Caution-

Une nuit où je ne ressens pas le moindre signe de l'arrivée du matin
Les ténèbres réfléchissent-elles à l'avenir du Japon ?
La télévision, les soupirs et l'horloge ne s'arrêtent presque jamais
Qu'est-ce qui appelle à ce point le vide ?

Le répondeur téléphonique de ta chambre
Travaille assidûment ces derniers temps
Je ne m'en soucie pas le moins du monde, pour une raison inconnue
Mes cheveux longs ne servent à rien

Même en comblant les trous avec des mots, je ne me sentirai jamais comblée
Sans pouvoir attendre le lever du soleil, je cherche des ciseaux
Tu ne ressentirais rien si je te coupais tout...

En été, j'ai vu une personne qui n'existait pas
Je suis tombée amoureuse sans le savoir jusqu'à ce qu'il fasse froid
Maintenant, tu me dis "J'ai tout joué",
Même si tu pleures au téléphone, j'ai envie de pleurer

Même si tu m'appelles seulement toi
Même si tu essaies de m'attirer l'attention de façon si charmante
Il est déjà trop tard
Je ne ferai aucun effort pour répondre

Je retourne à cette mer, je marche pour me souvenir
Je trouve cela plus facile que d'arrêter les vagues
Mes sentiments, où qu'ils soient allés, ne reviendront jamais...

« Les mensonges fatiguent » tu ris de cela, mais
Il y a des personnes impossibles comme moi, stupide
Si je ne peux pas avancer correctement et que je tombe maladroitement
Je mourrai sans avoir un seul outil pour me relever
Une fois l'intention de tuer rangée, je suis à la fin
« Ne te moque pas trop de moi comme une machine » j'ai envie de dire...