Lyrics and translation Sheena Ringo - Ma Vie, Mes Rêves

Ma Vie, Mes Rêves

大人になってまで胸を焦がして時めいたり傷付いたり慌ててばっかり

この世にあって欲しい物を作るよ 小さくて慎ましくて無くなる瞬間
こんな時代じゃあ手間暇掛けようが掛けなかろうが終いには一緒くた

きっと違いの分かる人は居ます そう信じて丁寧に拵えて居ましょう
あの人に愛して貰えない今日を正面切って進もうにも難しいがしかし
実感したいです 喉元過ぎればほら酸いも甘いもどっちもおいしいと
これが人生 私の人生 鱈腹味わいたい 誰かを愛したい 私の自由
この人生は夢だらけ

この世にあって欲しい物があるよ 大きくて勇ましくて動かない永遠
こんな時代じゃあそりゃあ新しかろう良かろうだろうが古い物は尊い

ずっと自然に年を取りたいです そう貴方のように居たいです富士山
二度と会えない人の幸せなんて遠くから願おうにも洒落臭いがしかし
痛感したいです 近寄れば悲しく離れれば楽しく見えてくるでしょう
それは人生 私の人生 誰の物でもない 奪われるものか 私は自由
この人生は夢だらけ

Ma Vie, Mes Rêves

Même en étant adulte, mon cœur brûle, je frémis, je me blesse, je suis toujours pressée.

Je crée ce que je veux voir dans ce monde, quelque chose de petit, de modeste, qui disparaîtra un jour.
En cette époque, que je prenne mon temps ou non, tout finit par être réduit à la même chose.

Il y a sûrement des gens qui savent faire la différence. C’est en croyant cela que je continue à faire les choses avec soin.
Il est difficile d’affronter le fait que tu ne m’aimes pas aujourd’hui, mais quand même...
Je veux le sentir : une fois que le danger est passé, le sucré comme l’amer deviennent délicieux.
C’est la vie, ma vie, j’ai envie de tout goûter, j’ai envie d’aimer quelqu’un, c’est ma liberté.
Cette vie est pleine de rêves.

Il y a quelque chose que je veux voir dans ce monde, quelque chose de grand, de courageux et d’immobile, une éternité.
En cette époque, quelque chose de nouveau ou de bon est toujours considéré comme meilleur, mais l’ancien est précieux.

J’aimerais vieillir naturellement, comme toi, rester comme le Mont Fuji.
C’est ridicule de souhaiter le bonheur d’une personne que l’on ne reverra jamais, mais quand même...
Je veux le sentir : quand on s’approche, ça devient triste, quand on s’éloigne, ça devient joyeux.
C’est la vie, ma vie, elle n’appartient à personne, je ne la laisserai pas me l’enlever, je suis libre.
Cette vie est pleine de rêves.