Lyrics and translation Sheena Ringo - Ringo No Uta - A Song of Apples

Ringo No Uta - A Song of Apples

Watashi no namae wo shiri ni naritai no deshou
Demo ima omoidasenakute kanashii no desu

Hataraku watashi ni nazukete kudasai
Oyobi ni natte douzo o-suki na you ni
Gogatsu ni hana wo sakasu atashi ni niai no na wo

Akebi ga hiraita no wa aki-iro no aizu deshou
Kisetsu ga damatte saru no wa sabishii desuka

Namida wo fuite kao wo akete kudasai
Hora mou jiki watashi mo mi wo tsukurimasu
Fuyu ni wa mitsu wo irete anata ni o-todoke shimasu

Watashi ga akogareteiru no wa ningen na no desu
Naitari warattari dekiru koto ga suteki

Tatta ima watashi no na ga wakarimashita
Anata ga ossharu toori no desu
Oishiku dekita mi kara mainen o-todoke shimasu

Meshimase! Tsumi no kajitsu

Ringo No Uta - Une chanson de pommes

Tu veux savoir mon nom, n'est-ce pas ?
Mais je ne me souviens plus et c'est triste

Donnez-moi un nom qui me convienne bien,
Et soyez à l'aise, appelez-moi comme vous voulez.
Un nom qui me va bien, moi qui fleurit en mai

La vigne de chèvre s'est ouverte, c'est le signal de l'automne, n'est-ce pas ?
Est-ce triste que les saisons passent en silence ?

Essuyez vos larmes, et regardez-moi en face.
Voyez, bientôt moi aussi, je porterai des fruits.
En hiver, je vous ferai parvenir du miel, à vous.

Ce que j'admire, c'est l'être humain.
C'est merveilleux de pouvoir pleurer et rire.

À cet instant précis, j'ai compris mon nom.
Comme tu l'as dit, c'est bien ça.
Chaque année, je vous offrirai les fruits de ma récolte, délicieusement préparés.

Réjouissez-vous ! Le fruit du péché.