Lyrics and translation Sheena Ringo - Shiroi Kobato

Shiroi Kobato

この町で生まれたのよ 悲しみだけうずまく町
どこか遠く逃げたいわ 私は白い小鳩
生毛さえ消えぬうちに 夜の酒場つとめ出して
流れ者にだまされた あわれなそうよ小鳩

いつかはきっと みじめな私も
この羽根広げて 遠く遠く旅立つわ
あの汽車に乗れる時を 夢に抱いて生きているの
いつかきっととび立つわ 私は白い小鳩

泣きながら生きて来たわ 想い出せばいつも私
ここの町は泥沼よ 私はもがく小鳩
世の中に出ておゆきと 死んだママが言っていたわ
そうよけして負けないわ 私は負けはしない

いつかはきっと みじめな私も
この羽根広げて 遠く遠く旅立つわ
あの汽車に乗れる時を 夢に抱いて生きているの
いつかきっととび立つわ 私は白い小鳩

Белый голубь

В этом городе я родилась, где кругом одна печаль.
Хочу сбежать я вдаль куда-нибудь, я словно белый голубь.
Едва успев повзрослеть, ночами в кабаке я стала петь.
Меня бродяга обманул, несчастная я, словно голубь.

Но я верю, что когда-то
Расправлю крылья и улечу далеко-далеко.
Живу я лишь мечтой о том, как сяду я в тот самый поезд.
Я знаю, что взлечу когда-то, я словно белый голубь.

В слезах прошла моя вся жизнь, лишь вспомню я - и снова грусть.
Город этот – как трясина, а я в ней бьюсь, как белый голубь.
"Уезжай скорее прочь отсюда" - мне говорила мама перед смертью.
Да, я не сдамся, я буду бороться.

Но я верю, что когда-то
Расправлю крылья и улечу далеко-далеко.
Живу я лишь мечтой о том, как сяду я в тот самый поезд.
Я знаю, что взлечу когда-то, я словно белый голубь.