Sid to Hakuchuumu -Sid & Daydreams- - Sheena Ringo translation in German

Sid to Hakuchuumu -Sid & Daydreams-

昔 描いた夢で
あたしは別の人間で
ジャニス・イアンを
自らと思い込んでいた
現実には本物が
居ると理解っていた
此処の所描く夢の
あたしはあたしだから
欲望も何も区別がつかなくなっていた
現実でも
ほとんど不確かだ

あなたの髪を切らなきゃ
真っ黒な其の眼が
あたしの眼に光を射てば
呼吸が出来る
いまは還らない影など
全く厭だけれど
あなたには殺されても良いわ

手錠をされたままで
あたしに 跪いた
独り切りじゃ泣いてばかりになる為
誰かにそっと寄り掛かるのであろう

あなたはあたしじゃなくちゃ
真っ白なほっぺたに
透き通る小さな雨垂れを
落としてしまう
でも泣かないで 今すぐ
鍵を開けてあげる
あなたには全て許しちゃうわ

あなたの髪を切らなきゃ
真っ黒な其の眼が
あたしの眼に光を射てば
呼吸が出来る
いまは還らない影など
全く厭だけれど
あなたには殺されても良いわ

Sid und Tagträume -Sid & Daydreams-

In einem Traum, den ich vor langer Zeit träumte,
war ich eine andere Person.
Janis Ian
hielt ich für mich selbst.
In der Realität, das Original,
verstand ich, dass es sie gab.
In den Träumen, die ich neuerdings träume,
bin ich ich selbst, deshalb
konnte ich Verlangen und nichts mehr unterscheiden.
Auch in der Realität
ist fast alles ungewiss.

Ich muss dein Haar schneiden.
Deine pechschwarzen Augen,
wenn sie Licht in meine Augen schießen,
kann ich atmen.
Schatten, die nun nicht wiederkehren,
hasse ich wirklich, aber
von dir darf ich getötet werden.

Noch mit Handschellen gefesselt,
knietest du vor mir nieder.
Weil man allein nur weint,
lehnt man sich wohl sanft an jemanden an.

Für dich muss ich es sein.
Auf deine schneeweißen Wangen
durchsichtige kleine Regentropfen
lässt du fallen.
Aber weine nicht, jetzt sofort
öffne ich dir das Schloss.
Dir werde ich alles verzeihen.

Ich muss dein Haar schneiden.
Deine pechschwarzen Augen,
wenn sie Licht in meine Augen schießen,
kann ich atmen.
Schatten, die nun nicht wiederkehren,
hasse ich wirklich, aber
von dir darf ich getötet werden.