Lyrics and translation Sheena Ringo - Sid to Hakuchuumu -Sid & Daydreams-

Sid to Hakuchuumu -Sid & Daydreams-

昔 描いた夢で
あたしは別の人間で
ジャニス・イアンを
自らと思い込んでいた
現実には本物が
居ると理解っていた
此処の所描く夢の
あたしはあたしだから
欲望も何も区別がつかなくなっていた
現実でも
ほとんど不確かだ

あなたの髪を切らなきゃ
真っ黒な其の眼が
あたしの眼に光を射てば
呼吸が出来る
いまは還らない影など
全く厭だけれど
あなたには殺されても良いわ

手錠をされたままで
あたしに 跪いた
独り切りじゃ泣いてばかりになる為
誰かにそっと寄り掛かるのであろう

あなたはあたしじゃなくちゃ
真っ白なほっぺたに
透き通る小さな雨垂れを
落としてしまう
でも泣かないで 今すぐ
鍵を開けてあげる
あなたには全て許しちゃうわ

あなたの髪を切らなきゃ
真っ黒な其の眼が
あたしの眼に光を射てば
呼吸が出来る
いまは還らない影など
全く厭だけれど
あなたには殺されても良いわ

Sid to Hakuchuumu -Sid & Daydreams-

Dans les rêves que j'ai dessinés autrefois,
j'étais une autre personne,
Je me prenais pour Janis Ian,
je l'ai cru en moi-même.
Dans la réalité, j'ai compris que l'original
existait.
Ces derniers temps, dans les rêves que je dessine,
je suis moi-même, alors
mes désirs et tout le reste sont devenus impossibles à distinguer.
Même dans la réalité,
c'est presque incertain.

Il faut que je te coupe les cheveux,
ces yeux noirs,
si leur lumière se reflète dans les miens,
je pourrai respirer.
Aujourd'hui, il n'y a plus d'ombres qui ne reviennent pas,
je déteste ça,
mais je veux bien mourir pour toi.

Tes mains sont menottées,
tu t'es agenouillé devant moi.
Si tu es seul, tu ne feras que pleurer,
tu devrais te blottir contre quelqu'un.

Tu n'as besoin que de moi,
sur tes joues blanches,
laisse tomber une petite goutte de pluie transparente.
Tu vas pleurer.
Mais ne pleure pas, je vais l'ouvrir tout de suite.
Je vais te donner la clé.
Je te pardonne tout.

Il faut que je te coupe les cheveux,
ces yeux noirs,
si leur lumière se reflète dans les miens,
je pourrai respirer.
Aujourd'hui, il n'y a plus d'ombres qui ne reviennent pas,
je déteste ça,
mais je veux bien mourir pour toi.