Stem - Sheena Ringo translation in German

Stem

There's a door here, but it will not break
There's a stone there, but it won't remain
Up there a heaven now, but it will not wait
And the lies there, the scent of it, just too much
So should you,
Sow it once and make it grow, the sweet clematis
Let it flower, and paint it all of the colors bold
Instantly things fall and fade, return to silence
Why oh why, why does it all feel so sorrowful?
Dreams of what is real

There's breath here, but it will not break
There's a face there, but it won't remain
Up there a heaven now, but it knows no name
And the stain is the color of red through red
And thus,
You cannnot cry, confuse the lies, try to remember
When you rise, you take you steps with a strong desire
Time goes by, a breath it comes, like something given
Why oh why, why have there nightmares not long expired
The real is but a dream

From now on,
Should it grow and open full, the sweet clematis
Flower bold, but there's no need for rejoicing more
Precious life, this life, just once, it comes just one time
Keep it close, keep it from ever just leaving you
Crying tears confusing fears they are no longer
When I stand I know I'll never be down again
Noghing that I need now, once it comes just one time
Somehow, somehow, someone, ah
Entry Number One

Stängel

Hier ist eine Tür, doch sie wird nicht zerbrechen
Dort ist ein Stein, doch er wird nicht verbleiben
Dort oben ist jetzt ein Himmel, doch er wird nicht warten
Und die Lügen dort, ihr Duft, einfach zu viel
Also solltest du,
Sie einmal säen und wachsen lassen, die süße Clematis
Lass sie blühen, und male sie in all den kräftigen Farben aus
Sofort fallen Dinge und verblassen, kehren zur Stille zurück
Warum, oh warum, warum fühlt sich alles so traurig an?
Träume von dem, was real ist

Hier ist Atem, doch er wird nicht brechen
Dort ist ein Gesicht, doch es wird nicht bleiben
Dort oben ist jetzt ein Himmel, doch er kennt keinen Namen
Und der Fleck hat die Farbe von Rot durch Rot
Und deshalb,
Kannst du nicht weinen, die Lügen verwechseln, versuch dich zu erinnern
Wenn du dich erhebst, gehst du deine Schritte mit einem starken Verlangen
Die Zeit vergeht, ein Atemzug kommt, wie etwas Gegebenes
Warum, oh warum, warum sind Albträume nicht längst abgelaufen?
Das Reale ist nur ein Traum

Von nun an,
Sollte sie wachsen und sich voll entfalten, die süße Clematis
Kühne Blüte, doch es gibt keinen Grund mehr zur Freude
Kostbares Leben, dieses Leben, nur einmal, es kommt nur einmal
Halte es fest, halte es davon ab, dich jemals zu verlassen
Weinende Tränen, verwirrende Ängste, sie sind nicht mehr
Wenn ich stehe, weiß ich, dass ich nie wieder fallen werde
Nichts, was ich jetzt brauche, wenn es einmal kommt, nur einmal
Irgendwie, irgendwie, irgendjemand, ah
Eintrag Nummer Eins