Lyrics and translation Sheena Ringo - The Adult Code

The Adult Code

真っ黒な中に一つ
消えては浮かぶ吐息よ
冷たい闇夜は 僕の願い
飲み込み 匿います
真っ白な息がいま
もっとも無垢な本音と
悴んだ声でなにを歌う？
嘘でも本当でも
好きとか嫌いとか欲しいとか
気持いいだけの台詞でしょう
ああ白黒付けるには相応しい
滅びの呪文だけれど

真っ新な子供時代
教科書を暗記していれば
正解不正解どちらかを
選べると思っていた
ト書き通りに生きている自分
アドリブには慣れていない癖
云いたいこと溢れ出し姦しい
君の前だけだけれど

手放してみたいこの両手塞いだ知識
どんなに軽いと感じるだろうか
言葉の鎧も呪いも一切合財
脱いで剥いでもう一度
僕らが出会えたら

好きとか嫌いとか欲しいとか
口走ったら如何なるでしょう
ああ白黒付けるのは恐ろしい
切実に生きればこそ
そう人生は長い、世界は広い
自由を手にした僕らはグレー
幸福になって、不幸になって
慌ただしい胸の裡だけが騒ぐ
おとなは秘密を守る

Le Code de l'Adulte

Au milieu du noir, un seul
Souffle qui disparaît et réapparaît
La nuit froide et sombre est mon désir
J'avale et je cache
Mon souffle blanc maintenant
Avec la vérité la plus innocente
Que chantes-tu d'une voix tremblante ?
Que ce soit un mensonge ou la vérité
J'aime, je n'aime pas, je veux
Ce ne sont que des mots agréables
Ah, pour faire la distinction entre le noir et le blanc
C'est un sort de destruction, mais

Mon enfance, immaculée
Si j'apprends les livres par cœur
Je pensais pouvoir choisir
Entre vrai et faux
Je vis selon le script, moi
Je ne suis pas habitué à l'improvisation
Je veux dire tellement de choses, je suis bruyante
Seulement devant toi

Je voudrais abandonner ces deux mains qui ont emmagasiné la connaissance
Combien me sentirais-je légère ?
Armure de mots, malédiction, tout
Enlève-le, dépouille-le, et encore une fois
Si nous nous rencontrions

J'aime, je n'aime pas, je veux
Que se passerait-il si je le lâchais ?
Ah, c'est effrayant de faire la distinction entre le noir et le blanc
C'est parce que je vis sincèrement
Oui, la vie est longue, le monde est vaste
Nous qui avons obtenu la liberté sommes gris
Nous devenons heureux, nous devenons malheureux
Seul le fond de mon cœur agité se réveille
Les adultes gardent les secrets