Lyrics and translation Sheena Ringo - The Adult Code

The Adult Code

真っ黒な中に一つ
消えては浮かぶ吐息よ
冷たい闇夜は 僕の願い
飲み込み 匿います
真っ白な息がいま
もっとも無垢な本音と
悴んだ声でなにを歌う？
嘘でも本当でも
好きとか嫌いとか欲しいとか
気持いいだけの台詞でしょう
ああ白黒付けるには相応しい
滅びの呪文だけれど

真っ新な子供時代
教科書を暗記していれば
正解不正解どちらかを
選べると思っていた
ト書き通りに生きている自分
アドリブには慣れていない癖
云いたいこと溢れ出し姦しい
君の前だけだけれど

手放してみたいこの両手塞いだ知識
どんなに軽いと感じるだろうか
言葉の鎧も呪いも一切合財
脱いで剥いでもう一度
僕らが出会えたら

好きとか嫌いとか欲しいとか
口走ったら如何なるでしょう
ああ白黒付けるのは恐ろしい
切実に生きればこそ
そう人生は長い、世界は広い
自由を手にした僕らはグレー
幸福になって、不幸になって
慌ただしい胸の裡だけが騒ぐ
おとなは秘密を守る

Взрослый Код

В кромешной тьме одно,
Исчезает и вновь возникает дыхание,
Холодная темная ночь — мое желание,
Поглощает и скрывает.
Белое дыхание сейчас
Самая невинная правда,
Озябшим голосом что я пою?
Ложь или правда,
Люблю, не люблю, хочу,
Просто приятные слова, не так ли?
Ах, как подходит, чтобы расставить все точки,
Это заклинание разрушения.

Чистое детство,
Зубрила учебники,
Думала, что смогу выбрать
Правильно или неправильно.
Я живу, как написано в сценарии,
Не привыкла к импровизации,
Хочу сказать так много, слишком шумно,
Но только перед тобой.

Хочу отпустить эти знания, сковывающие мои руки,
Насколько легкими они покажутся?
Доспехи из слов, проклятия, все до последнего,
Снять, сбросить и еще раз,
Если бы мы встретились.

Люблю, не люблю, хочу,
Что будет, если произнести это вслух?
Ах, как страшно расставить все точки,
Ведь жизнь так хрупка.
Да, жизнь длинна, мир широк,
Мы, обретя свободу, серые,
Счастливые и несчастные,
Только взволнованное сердце мое шумит.
Взрослые хранят секреты.