ここでキスして。 - Sheena Ringo translation in German

ここでキスして。

I'll never be able to give up on you
So never say good bye
And kiss me once again

あたしは絶対
あなたの前じゃ
さめざめ泣いたりしないでしょ
これはつまり
常に自分が
アナーキーなあなたに
似合う為
現代のシド・ヴィシャスに
手錠かけられるのは只
あたしだけ

行かないでね
何処にだって
あたしと一緒じゃなきゃ厭よ
あなたしか見て無いのよ
今すぐにここでキスして

違う制服の女子高生を
目で追っているの
知っているのよ
斜め後ろ
頭らへんに
痛いほど視線
感じないかしら
そりゃあたしは綺麗とか
美人なタイプではないけれど
こっち向いて

行かないでね
どんな時も
あたしの思想を見抜いてよ
あなたの長い睫毛も
其の華奢で大きな手も全部
大好きなの
何処にだって
あなた程の人
なんて居ないよ
あなたしか見て無いのよ
今すぐに此処でキスして

行かないでね
何処にだって
あたしと一緒じゃなきゃ厭よ
あなたしか
見て無いのよ
今すぐに此処でキスしてねぇ

I feel so nice 'cause
You are with me now
It is certain I love you so much, baby
I'll never be able to give up on you
So never say good bye
And kiss me once again

Küss mich hier.

Ich werde dich niemals aufgeben können
Also sag niemals Lebewohl
Und küss mich noch einmal

Ich werde absolut
vor dir niemals
bitterlich weinen, nicht wahr?
Das bedeutet im Grunde,
dass ich ständig
für den anarchistischen dich
passend sein muss.
Dem modernen Sid Vicious
Handschellen anlegen kann nur
ich allein.

Geh bitte nicht weg.
Wohin auch immer,
ohne mich will ich das nicht.
Ich sehe nur dich an.
Küss mich sofort hier.

Dass du den Highschool-Mädchen in anderen Uniformen
mit den Augen folgst,
das weiß ich genau.
Schräg hinter dir,
etwa auf Kopfhöhe,
fühlst du nicht meinen Blick,
der fast schmerzt?
Sicher, ich bin nicht gerade der hübsche
oder schöne Typ, aber
sieh mich doch an.

Geh bitte nicht weg.
Zu keiner Zeit.
Durchschau meine Gedanken.
Deine langen Wimpern,
deine schlanken, aber großen Hände, einfach alles
liebe ich so sehr.
Nirgendwo sonst
gibt es jemanden
wie dich.
Ich sehe nur dich an.
Küss mich sofort hier.

Geh bitte nicht weg.
Wohin auch immer,
ohne mich will ich das nicht.
Nur dich
sehe ich an.
Küss mich doch sofort hier.

Ich fühle mich so gut, weil
du jetzt bei mir bist.
Es ist sicher, ich liebe dich so sehr, Baby.
Ich werde dich niemals aufgeben können.
Also sag niemals Lebewohl.
Und küss mich noch einmal.