本能 - Sheena Ringo translation in German

本能

I just want to be with you tonignt
I know that you want to be my babe

約束は 要らないわ
果たされないことなど 大嫌いなの
ずっと繋がれて 居たいわ
朝が来ない窓辺を 求めているの

どうして 歴史の上に言葉が生まれたのか
太陽 酸素 海 風
もう充分だった筈でしょう

淋しいのはお互い様で
正しく舐め合う傷は誰も何も 咎められない
紐 解いて 生命に 擬う

気紛れを許して
今更なんて思わずに急かしてよ
もっと中迄入って
私の衝動を突き動かしてよ

全部どうでもいいと云っていたい様な月の灯
劣等感 カテゴライズ
そういうの 忘れてみましょう

終わりにはどうせ独りだし
此の際嘘の真実を押し通して絶えてゆくのが良い
鋭い其の目線が好き

約束は 要らないわ
果たされないことなど 大嫌いなの
ずっと繋がれて 居たいわ
朝が来ない窓辺を 求めているの

気紛れを 許して
今更なんて思わずに急かしてよ
もっと中迄入って
あたしの衝動を 突き動かしてよ

Instinkt

Ich will heute Nacht nur bei dir sein
Ich weiß, dass du mein Schatz sein willst

Versprechen brauche ich nicht.
Ich hasse es zutiefst, wenn sie nicht gehalten werden.
Ich will für immer verbunden bleiben.
Ich suche nach einem Fenster, an dem der Morgen nie anbricht.

Warum wurden Worte auf der Geschichte geboren?
Sonne, Sauerstoff, Meer, Wind –
Das hätte doch schon genug sein sollen.

Wir sind beide einsam.
Wenn wir uns richtig die Wunden lecken, kann uns niemand etwas vorwerfen.
Löse die Schnur, ahme das Leben nach.

Verzeih meine Launen.
Denk nicht „jetzt noch?“, dräng mich.
Komm weiter hinein.
Treibe meinen Impuls an.

Das Mondlicht scheint sagen zu wollen „Alles ist egal“.
Minderwertigkeitsgefühl, Kategorisieren –
Lass uns solche Dinge vergessen.

Am Ende ist man sowieso allein, und
Es ist wohl besser, bei dieser Gelegenheit die Wahrheit der Lüge durchzusetzen und so zu vergehen.
Ich mag deinen scharfen Blick.

Versprechen brauche ich nicht.
Ich hasse es zutiefst, wenn sie nicht gehalten werden.
Ich will für immer verbunden bleiben.
Ich suche nach einem Fenster, an dem der Morgen nie anbricht.

Verzeih meine Launen.
Denk nicht „jetzt noch?“, dräng mich.
Komm weiter hinein.
Treibe meinen Impuls an.