Lyrics and translation Sheikh Mishary Rashid Alfasay - Juz 1, 2nd Quarter

Juz 1, 2nd Quarter

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ
بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ
وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا
وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ
عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ
مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ
خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا
بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ
ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ
قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ
وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ
مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ
فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ
لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ
مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ
مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ
بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ
لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ
لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ
وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ
عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
بَلَىٰ مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Juz 1, 2ème trimestre

Ô enfants d'Israël ! Rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés. Je vous ai préférés à tous les autres peuples de l'univers.
Craignez ce jour où nulle âme ne pourra rien en faveur d'une autre. Ce jour-là, on n’acceptera aucune intercession, aucun prix ne sera admis à rachat, et nul ne sera secouru.
Et rappelez-vous lorsque Nous vous avons sauvés des griffes de Pharaon qui vous infligeait les pires tourments. Il égorgeait vos fils, laissait vivre vos filles, et vous soumettait à d’éprouvantes épreuves. Il y avait vraiment là une dure épreuve de la part de votre Seigneur.
Rappelez-vous aussi lorsque Nous avons fendu la mer pour vous faire passer à pied sec et avons ensuite noyé Pharaon sous vos yeux.

Et lorsque Nous avons fixé à Moïse un rendez-vous de quarante nuits, vous avez pris le Veau pour divinité en son absence, et ce, en toute injustice.
Malgré cela, Nous vous avons pardonné par la suite. Puissiez-vous être reconnaissants !
Et lorsque Nous avons donné à Moïse l’Écriture et le Discernement [entre le bien et le mal] afin de vous mettre sur la bonne voie.
Et lorsque Moïse dit à son peuple :« Ô mon peuple ! Vous vous êtes fait du tort à vous-mêmes en prenant le Veau pour idole. Implorez donc le pardon de votre Créateur et repentez-vous. Votre Créateur vous accordera Son pardon car Il est Indulgent et Miséricordieux.
»

Et [rappelez-vous] lorsque vous avez dit :« Ô Moïse ! Nous ne te croirons que lorsque nous verrons Dieu clairement. » Alors la foudre vous a saisis tandis que vous regardiez.
Ensuite, Nous vous avons ressuscités après votre mort. Puissiez-vous être reconnaissants.
Nous avons étendu sur vous les nuages, et avons fait descendre sur vous la manne et les cailles. —« Mangez des bonnes choses dont Nous vous avons pourvus. »— Or, ce n’est pas à Nous qu’ils ont fait du tort, mais ils se sont fait du tort à eux-mêmes.
»
Et lorsque Nous avons dit :« Entrez dans cette cité et mangez de ses produits à satiété là où il vous plaira. Entrez par la porte en vous prosternant et dites :« Pardonne-nous nos péchés !» Nous vous pardonnerons vos fautes et donnerons davantage aux bienfaisants.
»
Mais ceux qui étaient injustes substituèrent ces paroles [qui leur avaient été dictées] par d’autres. Nous avons donc envoyé sur eux un châtiment du ciel à cause de leur perversité.

Et lorsque Moïse demanda à boire pour son peuple. Nous lui avons alors dit :« Frappe le rocher avec ton bâton. » Aussitôt, douze sources en jaillirent, et chaque tribu connut son point d’eau. —« Mangez et buvez de ce qu’Allah vous a attribué, et ne semez pas la corruption sur terre. »—
»
Et lorsque vous avez dit :« Ô Moïse ! Nous ne pouvons plus supporter qu’une seule nourriture. Invoque donc ton Seigneur pour qu’Il fasse produire à la terre ce qui y pousse : des légumes, des concombres, du blé, des lentilles et des oignons. » Il dit :« Voulez-vous échanger ce qui est meilleur contre ce qui est moins bon ? Descendez en Égypte ! Vous y trouverez certainement ce que vous demandez. » Ils furent alors frappés d’avilissement et de misère. Ils encoururent la colère d’Allah. Tout cela parce qu’ils reniaient les versets d’Allah et tuaient injustement Ses prophètes. Tout cela parce qu’ils désobéissaient et transgressaient les limites.
»
»
»
Ceux qui ont cru, ceux qui se sont soumis [juifs et chrétiens], les Sabéens, quiconque d’entre eux a cru en Allah, au Jour Dernier et accompli de bonnes œuvres, tous auront leur récompense auprès de leur Seigneur, sans crainte pour eux, et ils ne seront point attristés.
»
Et lorsque Nous avons contracté un engagement avec vous et dressé au-dessus de vous le Mont Sinaï [en disant]: « Agrippez-vous fermement au Livre que Nous vous avons donné et méditez-le. »— Peut-être serez-vous ainsi pieux !—
»

Mais malgré cela vous vous êtes détournés. Sans la grâce d’Allah sur vous et Sa miséricorde, vous auriez été certainement du nombre des perdants.
Vous avez connu ceux des vôtres qui ont transgressé le Sabbat. Nous leur avons dit alors :« Soyez des singes abjects !»
Nous en avons fait un exemple pour les gens de leur époque et pour les générations futures, et une exhortation pour les pieux.
Et lorsque Moïse dit à son peuple :« Certes, Allah vous ordonne de sacrifier une vache. » Ils dirent :« Nous prends-tu en moquerie ?» Il dit :« Qu’Allah me préserve d’être du nombre des ignorants !»
»

Ils dirent :« Invoque pour nous ton Seigneur afin qu’Il nous précise ce qu’elle doit être. » Il dit :« Dieu dit que c’est une vache qui n’est ni vieille ni jeune, d’un âge moyen. Faites donc ce qu’on vous ordonne. »
»
Ils dirent :« Invoque pour nous ton Seigneur afin qu’Il nous précise sa couleur car les vaches se confondent à nos yeux. Et nous ne manquerons pas, si Allah le veut, d’être bien guidés. » Il dit :« Dieu dit que c’est une vache au pelage jaune clair, d’une couleur vive et agréable à regarder. »
»
Ils dirent :« Invoque pour nous ton Seigneur afin qu’Il nous précise ce qu’elle est. Ces vaches se confondent à nos yeux, et nous pensons que, si Allah le veut, nous serons bien guidés. » Il dit :« Dieu dit que c’est une vache qui n’a jamais été soumise au labour, ni à l’irrigation des champs.
Elle est saine, sans aucune tare. » Ils dirent :« Cette fois, tu as apporté la vérité. » Ils la sacrifièrent alors, non sans avoir failli ne pas le faire.

Et lorsque vous avez tué un homme et que vous vous êtes rejeté mutuellement la responsabilité de sa mort — or Allah allait mettre au grand jour ce que vous cachiez —
Nous avons dit :« Frappez-le avec une partie de [la vache]. » Ainsi Allah ramène-t-Il les morts à la vie et vous montre-t-Il Ses signes, afin que vous raisonniez.
Puis, malgré cela, vos cœurs se sont endurcis ; ils sont devenus comme des pierres ou même plus durs encore, car il y a des pierres d’où jaillissent les rivières, d’autres se fendent pour laisser couler l’eau, et d’autres encore s’effondrent par crainte d’Allah. Et Allah n’est pas inattentif à ce que vous faites.
»
»
Convoitez-vous [Musulmans] qu’ils [les Juifs] partagent votre croyance ? Alors qu’une partie d’entre eux avaient entendu la parole d’Allah et l’avaient falsifiée en toute connaissance de cause, après l’avoir comprise ?
»
Et lorsqu’ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent :« Nous croyons. » Mais une fois seuls entre eux, ils disent :« Allez-vous leur raconter [à propos de Jésus] ce qu’Allah vous a révélé, afin qu’ils s’en servent comme argument contre vous auprès de votre Seigneur ? Ne raisonnez-vous donc pas ?»
»

Ne savent-ils pas qu’Allah connaît ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent ?
Il y a parmi eux des illettrés qui ne connaissent le Livre que par ouï-dire et ne font que se livrer à des conjectures.
Malheur, donc, à ceux qui écrivent le Livre de leurs propres mains, puis disent :« Ceci vient d’Allah », pour en tirer un vil prix ! Malheur à eux à cause de ce que leurs mains ont écrit et malheur à eux à cause de ce qu’ils en retirent !
»
Ils disent :« Le feu ne nous touchera que pour un nombre de jours déterminés. » Dis [leur, Muhammad] :« Avez-vous pris un engagement avec Allah ?— Car Allah ne manque jamais à Ses engagements. — Ou bien attribuez-vous à Allah ce que vous ne savez pas ?»
»
Certes, quiconque acquiert de mauvaises actions et que son péché l’encercle, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement.