Al-Hashr - Sheikh Saad Al-ghamdi translation in German

Al-Hashr

Akkada lenu. Ikkada lenu... Ekkadikakkada emayyanu
Eppudu lenu. Appudu lenu... Eppatikippudu emayyanu
Apudu unde chota lenu. Evaru leni chota lenu
Ekkadikikkada eppatikippudu emayipothunnanu.
Paaripothunnaa. Bangaru lokamloki vaalipothunnaa.

Naalone ne lenaa. Nenaa inkevaronaa.
Nee nadumulaa. Nee manasulaa. Kanipinchanantunnaana
Naa perulaa. Naa theerulaa. Vinipinchanantunnaanaa
Nenante naaku padaka paaripothunnaaa.

Naalone ne lenaa. Nenaa inkevaronaa.

Chese panilo thikamaka.
Em chesthunnano theliyaka
Nee kosam anni thappukupothunnaa.
Neneduraina thala thippukupothunnaa
Ari kaallatho chitikelu vesinaa.
Ara chethulatho nadichesinaaa.
Thalakindula theda theladu emaina.
Nalugurilo navvulapalayi pothunnaa.
Naa baalyam ayna inthalaaa chindesaana.
Naa pranannaina inthalaa preminchaaana.
Eh maata thelchalekaa. paaripothunnaaa.

Naalone ne lenaa. Nenaa inkevaronaa.

Nalu dikkulane kalipinaa.
Naa chirunaama dorukunaa.
Nuvvekkada unna ette kanugonnaaa.
Naa jaadanu mathram jalleda vesthunnaa.
Nee pere palikaananaa.
Cheemaku koodaa chulakanaa.
Nenamantunna ardham premenaa.
Eka paina lonaa swartham nuvvenaa.
Neekosam charminar le ekam kaava.
Nuvvunte premaseedule gullayi povaa.
Ee vinthalu choodaleka. paaripothunnaaa.

Naalone ne lenaa. Nenaa inkevaronaa.

Die Versammlung

Ich bin nicht dort. Ich bin nicht hier... So werde ich überall.
Ich war nicht dann. Ich war nicht wann... So werde ich zu jeder Zeit.
Wo du warst, bin ich nicht. Wo keiner ist, bin ich nicht.
Überall und immer verschmelze ich.
Ich treibe dahin. Gleite in goldene Welten.

Bin ich nur du? Oder bin ich ein anderer?
In deinen Schritten. In deinem Herzen. Scheine ich zu erscheinen
In meinem Namen. An meiner Grenze. Höre ich mich erklingen
Ohne mich selbst zu kennen, treibe ich dahin.

Bin ich nur du? Oder bin ich ein anderer?

Im Tun nicht richtig.
Weshalb ich handle, unwissend.
Für dich verfehle ich alles.
Geistesabwesend stolpere ich.
Mit Ameisenfüßen schlich ich.
Mit Bienentatzen ging ich.
Ob der Sinn verloren ging?
Zwischen Lachen schwinde ich.
Schmerztest du meine Kindheit so?
Liebtest du mein Leben so?
Unbegreifend dieses Wort, treib ich dahin.

Bin ich nur du? Oder bin ich ein anderer?

Ich mischte die vier Winde.
Fand meinen verborgenen Namen.
Wo immer du bist, erreiche ich.
Nur mein Schweiß tränkt die Erde.
Um deinen Namen zu rufen.
Selbst ein Funke genügt.
Diese Liebe, unaussprechlich.
Du allein, Sinn über allem.
Für dich erricht ich Tausende Minarette.
Bist du hier, blüht jede Liebesstadt.
Ohne Illusionen zu sehen, treib ich dahin.

Bin ich nur du? Oder bin ich ein anderer?