Lyrics and translation Sheila - Cheshmoone Man

Cheshmoone Man

چشمون من تو را میخواد خوابو بهونه میکنن
تو عالم خیالشون تو رو نشونه میکنن
چشمون من وا نمیشن همش میخوان سفر برن
به عشق تو ای خوب من سفر تا به سحر برن
یه چیزائی تو چشماته
یه حرفائی تو نگاته
نمیشه اونها را که گفت
این خود عشقه باهاته
هر جا میرم تو با منی
هرلحظه تو فکر منی
صبح سحر تنگه غروب
سایه به سایه با منی
چشمون من تو را میخواد خوابو بهونه میکنن
تو عالم خیالشون تو رو نشونه میکنن
شاید که این التماسه خود منه توی چشات
تصویر فریاده منه داد میزنه تو را میخواد
شکسته اون غرورمه اینچنین افتاده به پات
تسلیم چشمونت شده جونم و من میدم برات
یه چیزائی تو چشماته
یه حرفائی تو نگاته
نمیشه اونها را که گفت
این خود عشقه باهاته
هر جا میرم تو با منی
هرلحظه تو فکر منی
صبح سحر تنگه غروب
سایه به سایه با منی
چشمون من تو را میخواد خوابو بهونه میکنن
تو عالم خیالشون تو رو نشونه میکنن
شاید که این التماسه خود منه توی چشات
تصویر فریاده منه داد میزنه تو را میخواد
شکسته اون غرورمه اینچنین افتاده به پات
تسلیم چشمونت شده جونم و من میدم برات
یه چیزائی تو چشماته
یه حرفائی تو نگاته
نمیشه اونها را که گفت
این خود عشقه باهاته
هر جا میرم تو با منی
هرلحظه تو فکر منی
صبح سحر تنگه غروب
سایه به سایه با منی
چشمون من تو را میخواد خوابو بهونه میکنن
تو عالم خیالشون تو رو نشونه میکنن

Tes yeux

Mes yeux te désirent et feignent de dormir
Dans leur monde imaginaire, ils te ciblent
Mes yeux ne s'ouvrent pas, ils veulent toujours voyager
Vers ton amour, mon cher, voyager jusqu'à l'aube
Il y a des choses dans tes yeux
Des mots dans ton regard
On ne peut pas les dire
C'est l'amour lui-même avec toi
Où que j'aille, tu es avec moi
À chaque instant, tu es dans mes pensées
Au petit matin comme au crépuscule
Tu es avec moi, ombre par ombre
Mes yeux te désirent et feignent de dormir
Dans leur monde imaginaire, ils te ciblent
Peut-être que c'est ma propre supplication dans tes yeux
C'est l'image de mon cri qui hurle qu'il te désire
Mon orgueil est brisé, tombé ainsi à tes pieds
Soumis à tes yeux, je te donne ma vie
Il y a des choses dans tes yeux
Des mots dans ton regard
On ne peut pas les dire
C'est l'amour lui-même avec toi
Où que j'aille, tu es avec moi
À chaque instant, tu es dans mes pensées
Au petit matin comme au crépuscule
Tu es avec moi, ombre par ombre
Mes yeux te désirent et feignent de dormir
Dans leur monde imaginaire, ils te ciblent
Peut-être que c'est ma propre supplication dans tes yeux
C'est l'image de mon cri qui hurle qu'il te désire
Mon orgueil est brisé, tombé ainsi à tes pieds
Soumis à tes yeux, je te donne ma vie
Il y a des choses dans tes yeux
Des mots dans ton regard
On ne peut pas les dire
C'est l'amour lui-même avec toi
Où que j'aille, tu es avec moi
À chaque instant, tu es dans mes pensées
Au petit matin comme au crépuscule
Tu es avec moi, ombre par ombre
Mes yeux te désirent et feignent de dormir
Dans leur monde imaginaire, ils te ciblent