Lyrics and translation Sheila E - Yellow

Yellow

Every girl of culture's got a favorite car
The kind of car that makes a girl lose her cool
My daddy had a yellow Riviera Star
That he used 2 let me drive 2 school
All the boys would follow me after class
Never let 'em take me 4 a ride
I didn't want 'em thinkin' that I was fast
I mean nearly every girl has got her pride
Every cheerleader in the senior class
Really, really hated my yellow pants
Maybe it was the way they hugged my ass
But I was the one the fellas asked 2 dance
Zina is the sister that I have 2 raise
She's younger but her chest is bigger than mine
But my voice is deeper so I got it made
Real live men hate girls that whine
Every man wants a dame with style
A saint by day and a sinner at night
I maybe talk dirty 4 a little while
If he buys my dinner, that's alright
Most boys think they're so c-cool
As far as she can see, most boys are jerks
Double time talkers with half-time jewels
U know that ain't the way Sheila E. works
I met a little pretty with yellow hair
Wanted my body and my car 2
I gave him everything cuz I didn't care
Now this little yellow girl is blue
Yellow's a happenin' color
If U're a banana
Countin' the days until U're a prune
But blue's a better color
If U're lookin' 4 a lover
2 show your pretty colors 2

Jaune

Chaque fille cultivée a sa voiture préférée
Le genre de voiture qui fait perdre la tête à une fille
Mon père avait une Riviera Star jaune
Qu'il utilisait pour me laisser conduire à l'école
Tous les garçons me suivaient après les cours
Je ne les ai jamais laissés me faire un tour
Je ne voulais pas qu'ils pensent que j'étais rapide
Je veux dire, presque toutes les filles ont leur fierté
Chaque pom-pom girl de la classe de terminale
Détestait vraiment, vraiment mes pantalons jaunes
Peut-être que c'était la façon dont ils me serraient les fesses
Mais c'était moi que les mecs demandaient à danser
Zina est la sœur que j'ai à élever
Elle est plus jeune mais sa poitrine est plus grosse que la mienne
Mais ma voix est plus grave, donc j'ai tout ce qu'il faut
Les vrais mecs détestent les filles qui geignent
Chaque homme veut une fille avec du style
Une sainte le jour et une pécheresse la nuit
Je peux parler sale pendant un moment
S'il m'achète le dîner, c'est ok
La plupart des mecs pensent qu'ils sont cool
Pour autant qu'elle puisse voir, la plupart des mecs sont des imbéciles
Des parleurs à double vitesse avec des bijoux à demi-temps
Tu sais que ce n'est pas comme ça que Sheila E. fonctionne
J'ai rencontré un petit mignon avec des cheveux jaunes
Il voulait mon corps et ma voiture
Je lui ai tout donné parce que je m'en fichais
Maintenant, cette petite fille jaune est bleue
Le jaune, c'est une couleur qui dépote
Si tu es une banane
Tu comptes les jours jusqu'à ce que tu sois une prune
Mais le bleu, c'est une meilleure couleur
Si tu cherches un amant
Pour montrer tes jolies couleurs à