River God - Sheila E. translation in German

River God

Rolling river God
Little stones are smooth
Only once the water passes through

So I am a stone
Rough and grainy still
Trying to reconcile this rivers chill

But when I close my eyes
And feel you rushing by
I know that time brings change
And change takes time
And when the sunset comes
My prayer would be this one
That you might pick me up and notice
That I am
Just a little smoother in your hand

Sometimes raging wild
Sometimes swollen high
Never once I've known this river dry
The deepest part of you,
Is where I want to stay
And feel the sharpest edges, wash away

But when I close my eyes
And feel you rushing by
I know that time brings change
And change takes time
And when the sunset comes
My prayer would be this one
That you might pick me up and notice
That i am
Just a little smoother in your hand

Rolling river God
Little stones are smooth
Only once the water passes through

Flussgott

Rollender Flussgott
Kleine Steine sind glatt
Erst wenn das Wasser hindurch fließt

So bin ich ein Stein
Noch rau und körnig
Versuchend, mich mit der Kühle dieses Flusses zu arrangieren

Doch wenn ich meine Augen schließe
Und fühle, wie du vorbeirauschst
Weiß ich, dass Zeit Veränderung bringt
Und Veränderung Zeit braucht
Und wenn der Sonnenuntergang kommt
Wäre mein Gebet dieses eine
Dass du mich aufheben mögest und bemerkst
Dass ich bin
Nur ein wenig glatter in deiner Hand

Manchmal wild tobend
Manchmal hoch angeschwollen
Nie hab' ich diesen Fluss trocken gekannt
Der tiefste Teil von dir,
Ist, wo ich bleiben will
Und spüren, wie die schärfsten Kanten weggespült werden

Doch wenn ich meine Augen schließe
Und fühle, wie du vorbeirauschst
Weiß ich, dass Zeit Veränderung bringt
Und Veränderung Zeit braucht
Und wenn der Sonnenuntergang kommt
Wäre mein Gebet dieses eine
Dass du mich aufheben mögest und bemerkst
Dass ich bin
Nur ein wenig glatter in deiner Hand

Rollender Flussgott
Kleine Steine sind glatt
Erst wenn das Wasser hindurch fließt