Lyrics and translation Sheila E. - Sex Cymbal (remix edit)

Sex Cymbal (remix edit)

Psyche!
(Sex Cymbal)
(Sex Cymbal)
There's a rumor about the Glamorous Life
I think I told you once, I don't mind telling you twice
I'd like to be the one who's in your dreams
But not because I make lots of money
And headed for the big screen
Heaven forbid I don't end up like James Dean
You say your love will never stop
And I hope it's the truth, not just 'cause I'm on top
They call me a Sex Cymbal
Say I'm a star
(It's up to them just what you are!)
(Sex Cymbal)
With pumps and Versace
In my Jaguar
If I was livin' nine-to-five
And hanging with the girls at the same old dive
Would everybody beg me to sign my jeans?
Or is it 'cause I'm whacha call 'famous'?
I'm blessed with all the fortune and fame
If I didn't have a dime, would you treat me the same?
Tell the truth now
They call me a Sex Cymbal
Say I'm a star
(It's up to them just what you are!)
(Sex Cymbal)
With pumps and Versace
In my Jaguar
Realize it's an image before it goes too far
Show me, tell me, make you believe you love me just for me
I think you've known me long enough
I'm Sheila, not Miss E.
Come make me happy
I don't mean just the boys
Everybody in my house come on, we gotta make some noise
Heaven forbid
(Sex Cymbal)
Just realize it's an image 'fore it goes too far
They call me a Sex Symbal
Say I'm a star
(It's up to them just what you are!)
(Sex Cymbal)
With pumps and Versace
In my Jaguar
Just realize it's an image 'fore it goes too far
Call me a Sex Symbal
Call me a star
(It's up to them just what you are)
(Sex Cymbal)
With pumps and Versace
In my Jaguar
Just realize it's an image 'fore it goes too far
I know you like 'em cute and simple with no frame of mind
But I'm-a talk and bodyshock and mesmorize you every time
(Pumps in my Jaguar)
(It's up to them just what you are!)
(Goes too far)
They call me a Sex Cymbal
Say I'm a star
(It's up to them just what you are!)
(Sex Cymbal)

Sex Cymbal (remix edit)

Psyche !
(Sex Cymbal)
(Sex Cymbal)
Il y a une rumeur sur la Glamorous Life
Je pense que je te l'ai déjà dit une fois, je ne me fais pas prier pour te le répéter !
J'aimerais être celle qui est dans tes rêves
Mais pas parce que je gagne beaucoup d'argent
Et que je suis sur le grand écran
À Dieu ne plaise que je ne finisse pas comme James Dean
Tu dis que ton amour ne s'arrêtera jamais
Et j'espère que c'est la vérité, pas juste parce que je suis au top
Ils m'appellent un Sex Cymbal
Disent que je suis une star
(C'est à eux de décider ce que tu es !)
(Sex Cymbal)
Avec des talons hauts et Versace
Dans ma Jaguar
Si je vivais une vie de 9 à 5
Et que je traînais avec les filles au même vieux bar
Est-ce que tout le monde me supplierait de signer mes jeans ?
Ou est-ce parce que je suis ce qu'on appelle une « célébrité » ?
Je suis bénie de toute cette fortune et de cette célébrité
Si je n'avais pas un sou, me traites-tu de la même manière ?
Dis la vérité maintenant
Ils m'appellent un Sex Cymbal
Disent que je suis une star
(C'est à eux de décider ce que tu es !)
(Sex Cymbal)
Avec des talons hauts et Versace
Dans ma Jaguar
Réalise que c'est une image avant qu'elle ne devienne trop importante
Montre-moi, dis-moi, fais-moi croire que tu m'aimes pour moi
Je pense que tu me connais assez longtemps
Je suis Sheila, pas Miss E.
Viens me rendre heureuse
Je ne parle pas que des garçons
Tout le monde dans ma maison, allez, on doit faire du bruit
À Dieu ne plaise
(Sex Cymbal)
Réalise juste que c'est une image avant qu'elle ne devienne trop importante
Ils m'appellent un Sex Symbal
Disent que je suis une star
(C'est à eux de décider ce que tu es !)
(Sex Cymbal)
Avec des talons hauts et Versace
Dans ma Jaguar
Réalise juste que c'est une image avant qu'elle ne devienne trop importante
Appelle-moi un Sex Symbal
Appelle-moi une star
(C'est à eux de décider ce que tu es)
(Sex Cymbal)
Avec des talons hauts et Versace
Dans ma Jaguar
Réalise juste que c'est une image avant qu'elle ne devienne trop importante
Je sais que tu les aimes mignonnes et simples, sans aucun esprit
Mais je vais te parler, te choquer et t'hypnotiser à chaque fois
(Talons hauts dans ma Jaguar)
(C'est à eux de décider ce que tu es !)
(Va trop loin)
Ils m'appellent un Sex Cymbal
Disent que je suis une star
(C'est à eux de décider ce que tu es !)
(Sex Cymbal)