Lyrics and translation Sheila Jordan - Dat Dere

Dat Dere

Hey mama, what's that there? And what's that doing there?
Hey mama, hey mama, hey look at that over there!
And what's that doing there? And where're they going there?
And mummy can I have that big elephant over there?

And who's that in my chair? And what's he doing there?
Mama, hey mama, can I go over there?
Hey mama, what is square? And where do we get air?
And mama can I have that big elephant over there?

Quizzical kid, she doesn't want anything here
Just forever to manage to know who what why or where
Inquisitive child, sometimes the questions get wild
Like mommy can I have that big elephant over there?

Don't wanna comb my hair and where's my teddy bear?
And mama, hey look at the cowboy coming there
And can I have a pair of boots like that to wear?
And mama can I have that big elephant over there?

The time will march days will go
And little baby's going to grow
I gotta tell her what she needs to know
I'll help her along and she'll be strong

And she'll know right from wrong
As life's parade goes marching by
She's gonna need to know some reasons why
I don't have all the answers but I'll try to do what I can
We'll make a plan

You give the kid your best and hope she'll pass the test
And finally send her out into the world somewhere
And though she's grown up I bet I never will forget
Mummy, can I have that big elephant over there?

Hey why they do that there? And how you put that there?
Hey mummy, up here! Hey mummy, what that say up there?
Hey mummy, what is fair? How come I have to share?
And mummy can I have that big elephant over there?
And mummy can I have that big elephant over there?
And mummy can I have that big elephant over there?

Là-bas

Hé maman, qu'est-ce que c'est que ça ? Et qu'est-ce que ça fait là ?
Hé maman, hé maman, regarde ça là-bas !
Et qu'est-ce que ça fait là ? Et où est-ce qu'ils vont là-bas ?
Et maman, est-ce que je peux avoir ce gros éléphant là-bas ?

Et qui est-ce que c'est dans mon fauteuil ? Et qu'est-ce qu'il fait là ?
Maman, hé maman, est-ce que je peux aller là-bas ?
Hé maman, c'est quoi, un carré ? Et où est-ce qu'on prend l'air ?
Et maman, est-ce que je peux avoir ce gros éléphant là-bas ?

Une enfant curieuse, elle ne veut rien d'autre ici
Sauf savoir pour toujours qui quoi pourquoi ou où
Une enfant pleine de questions, parfois ses questions deviennent folles
Comme maman, est-ce que je peux avoir ce gros éléphant là-bas ?

Je ne veux pas me coiffer et où est mon ours en peluche ?
Et maman, regarde le cow-boy qui arrive là-bas
Et est-ce que je peux avoir une paire de bottes comme ça à porter ?
Et maman, est-ce que je peux avoir ce gros éléphant là-bas ?

Le temps va avancer, les jours vont passer
Et la petite va grandir
Je dois lui dire ce qu'elle a besoin de savoir
Je l'aiderai à avancer et elle sera forte

Et elle saura ce qui est bien et ce qui est mal
Alors que le défilé de la vie défile
Elle aura besoin de connaître certaines raisons
Je n'ai pas toutes les réponses mais j'essaierai de faire ce que je peux
On va faire un plan

Tu donnes à l'enfant ton meilleur et espères qu'elle réussira le test
Et enfin, tu l'envoies dans le monde quelque part
Et même si elle a grandi, je parie que je n'oublierai jamais
Maman, est-ce que je peux avoir ce gros éléphant là-bas ?

Hé, pourquoi est-ce qu'ils font ça là ? Et comment est-ce que tu as mis ça là ?
Hé maman, là-haut ! Hé maman, qu'est-ce que c'est que ça là-haut ?
Hé maman, c'est quoi, être juste ? Pourquoi est-ce que je dois partager ?
Et maman, est-ce que je peux avoir ce gros éléphant là-bas ?
Et maman, est-ce que je peux avoir ce gros éléphant là-bas ?
Et maman, est-ce que je peux avoir ce gros éléphant là-bas ?