It Never Entered My Mind - Sheila Jordan translation in German

It Never Entered My Mind

Once I laughed when I heard you saying
That I'd be playing solitaire
Uneasy in my easy chair
It never entered my mind

And once you told me I was mistaken
That I'd awaken with the sun
And ordered orange juice for one
It never entered my mind
You had what I lack, myself
Now I even have to scratch my back myself

Once you warned me that if you scorned me
I'd say a lonely prayer again
And wish that you were there again
To get into my hair again
It never entered my mind

Once you warned me that if you scorned me
I'd say a lonely prayer again
And wish that you were there again
To get into my hair again
It never entered my mind

Es kam mir nie in den Sinn

Einst lachte ich, als ich dich sagen hörte,
Dass ich Solitaire spielen würde,
Unbequem in meinem bequemen Sessel,
Es kam mir nie in den Sinn.

Und einst sagtest du mir, ich hätte mich geirrt,
Dass ich mit der Sonne aufwachen
Und Orangensaft für eine Person bestellen würde,
Es kam mir nie in den Sinn.
Du hattest, was mir fehlt, mich selbst,
Jetzt muss ich mir sogar selbst den Rücken kratzen.

Einst warntest du mich, dass, wenn du mich verachtest,
Ich wieder ein einsames Gebet sprechen würde
Und mir wünschen würde, du wärst wieder da,
Um mir wieder in die Haare zu fahren,
Es kam mir nie in den Sinn.

Einst warntest du mich, dass, wenn du mich verachtest,
Ich wieder ein einsames Gebet sprechen würde
Und mir wünschen würde, du wärst wieder da,
Um mir wieder auf die Nerven zu gehen,
Es kam mir nie in den Sinn.