Lyrics and translation Sheila Majid - Aduh Sayang

Aduh Sayang

Sayang sayang, aduh sayang
Oh, ditelan pahit dibuai sayang
Pabila singgah mabuk kepayang
Hatinya rasa bimbang, uuh
Risau, aduh risau
Semakin lama semakin kacau
Jiwanya hampa, oh tidak tenang
Uuh, aduh sayang
Bila siang terbayang-bayang (terbayang-bayang)
Di malam hari termimpi-mimpi
Ingin sunting gadis Pak Abas
Tapi sayang sayang orang dah kebas
Sayang sayang, aduh sayang
Jikalau sudah gila bayang
Makinnya lupa makin mendatang
Uuh, aduh sayang
Pap-pa-rap-pa-pa-pa-pa-rap
Pa-rap-pa-pa-rap
Pa-ra-ra-rap pa-ra-ra-rap
Pa-ra-ra-rap pa-rap pa-ra-rap
Bila siang terbayang-bayang
Di malam hari termimpi-mimpi (pap-pa-rap-pa-pa)
Ingin sunting gadis Pak Abas
Tapi sayang sayang orang dah kebas
(Tu-ru-rut, tu-ru-rut)
Sayang sayang, aduh sayang
Jikalau sudah, oh gila bayang (gila bayang)
Makinnya lupa makin mendatang
Uuh, aduh sayang
Sayang sayang
Aduh sayang
Uh!
Pa-ri-rap-pa-pap
Sayang!

Aduh Sayang

Ma chérie, oh ma chérie
Oh, j'avale l'amer bercé par l'amour
Quand je m'attarde ivre de joie
Mon cœur est indécis, uuh
Inquiet, oh inquiet
De plus en plus, c'est le chaos
Mon âme est vide, oh pas tranquille
Uuh, oh ma chérie
Le jour, je te vois partout (je te vois partout)
La nuit, je rêve de toi
Je veux épouser la fille de Pak Abas
Mais chérie ma chérie c'est déjà trop tard
Ma chérie, oh ma chérie
Si je deviens fou d'amour
J'oublie tout et je reviens
Uuh, oh ma chérie
Pap-pa-rap-pa-pa-pa-pa-rap
Pa-rap-pa-pa-rap
Pa-ra-ra-rap pa-ra-ra-rap
Pa-ra-ra-rap pa-rap pa-ra-rap
Le jour, je te vois partout
La nuit, je rêve de toi (pap-pa-rap-pa-pa)
Je veux épouser la fille de Pak Abas
Mais chérie ma chérie c'est déjà trop tard
(Tu-ru-rut, tu-ru-rut)
Ma chérie, oh ma chérie
Si je suis déjà, oh fou d'amour (fou d'amour)
J'oublie tout et je reviens
Uuh, oh ma chérie
Ma chérie
Oh ma chérie
Uh !
Pa-ri-rap-pa-pap
Ma chérie !