Lyrics and translation Sheila Majid - Di Himpit Keraguan

Di Himpit Keraguan

Ku memandangmu,
Ku terbayang warna-warna
Kehidupan masa depan
S'moga tak berulang
Sejarah nan silam
Pernahkan dikau memikirkan segala
Kemungkinan yang ada
Yang bakal membatasi langkah
Sesungguhnya amat sukar
Mempertahankan pendirian
Salah sangka dan salah tafsiran
Menjadikan kita mangsa keadaan
Salah anggap berbagai tuduhan
Menyebabkan kita dihimpit keraguan
Ku memandangmu,
Ku memandang kesilapan
Yang berlaku di masa lalu
Titik-titik hitam pengalaman silam
Tak daya lagi
Aku memanjakanmu dan memberi slalu
Karena dewasaku kini
Memaksakan diri ini
Agar lebih hati-hati

Le doute me serre

Je te regarde,
Je vois les couleurs
De notre vie future
J'espère qu'elle ne ressemblera pas
À notre histoire passée
As-tu déjà pensé à tout
Ce qui pourrait arriver
Ce qui pourrait limiter nos pas
Il est vraiment difficile
De défendre ses convictions
Les malentendus et les interprétations erronées
Font de nous les victimes des circonstances
Les idées préconçues et les accusations
Nous font douter de nous-mêmes
Je te regarde,
Je vois les erreurs
Qui ont été commises dans le passé
Les points noirs de notre histoire passée
Je n'ai plus la force
De te gâter et de t'offrir tout le temps
Car maintenant je suis adulte
Et je me force à être
Plus prudente