Lyrics and translation Sheila Majid - Gerimis Semalam

Gerimis Semalam

Dulu kita berduaan
Saling mengasyikkan
Kini kau tiada
Tinggal ku sengsara

Hujan renyai semalaman
Tidak kuhiraukan
Lalu kuterdengar
Beduk bersahutan

Gerimispun reda
Angin syahdu bawa berita
Kau telah tiada lagi
Pulang ke hadratnya

Tiada dapat kulihat
Dan dengar lagi
Wajah dan kata terakhirmu
Kumeratap pilu

Kelu hati kepasrahan
Kumelangkah longlai
Meninggalkan dikau
Tenang sendirian

Hanya doa kuhulurkan
Dalam tangis derai
Harap dikau tahu
Cintaku padamu

Tiada lagi senyum dan tawa
Meneman kita di saat berdua mesra
Hanya ku sendirian

Dalam gerhana senja menuju
Pusara usungmu di hujung desa
Penuh duka hampa

(Ulang 1)

La Pluie Fine d'Hier Soir

Autrefois, nous étions ensemble
Et nous nous aimions mutuellement
Aujourd'hui, tu n'es plus là
Je suis seule, dans la souffrance

La pluie fine de toute la nuit
Je ne l'ai pas remarquée
Puis j'ai entendu
Le tambour des prières

La bruine a cessé
Le vent mélancolique porte la nouvelle
Tu n'es plus là
Tu es retourné auprès du Seigneur

Je ne peux plus voir
Ni entendre
Ton visage et tes derniers mots
Je pleure de douleur

Mon cœur est lourd de résignation
Je marche faiblement
Je te laisse
Reposant en paix

Je ne peux que t'offrir mes prières
Dans mes larmes qui coulent
J'espère que tu sais
Mon amour pour toi

Plus de sourires ni de rires
Pour nous accompagner dans nos moments intimes
Je suis seule

Dans la pénombre du crépuscule, je me dirige vers
Ta tombe au bout du village
Emplie de chagrin et de vide

(Répéter 1)