Lyrics and translation Sheila Majid - Kisah Rumahtangga

Kisah Rumahtangga

Oh dengarlah tuan-tuan
Sebuah kisah suami isteri
Kadangkala terdapat
Si isteri memerintah suami
Oh disuruh duduk-duduk
Dijerit-jerit dibentak-bentak
Suaminya dulu hensem
Rambut panjang dah jadi botak
Oh la la
Kalau memilih isteri alah abang
Biar betul-betul
Jangan tersalah pilih alah abang
Kena queen control
Oh la la la la la la la la
La la la la la la la
Kisah rumahlah tangga
Ada-ada saja
Oh kadang pula terdapat
Suami jahat isteri budiman
Isterinya cukup sabar
Perangai suami ya Allah macam setan
Kalau di belakang isteri
Hai joli sana joli sini
Kalau di depan isteri
Amboi pijak semut pun tak mati
Oh la la
Kalau memilih isteri alah adik
Biar betul-betul
Jangan tersalah pilih alah adik
Kena kaki botol
Oh la la la la la la la la
La la la la la la la
Kisah rumahlah tangga
Ada-ada saja
Mari kita bertepuk tangan sama-sama
Lagu ini berceritakan oh rumah tangga
Kita orang muda nak tahu cerita
Nanti bila ku dewasa ku akan pintar memilihinya
Oh rumahtangga yang cantik
Suami isteri hidup aman
Kalau salah sedikit
Lekas-lekas diselesaikan
Oh perkara kecil-kecil
Jangan suka dibesarkan
Itulah satu contoh
Perlu kita buat pedomen
U la la, kalau memelih pasangan alah tuan
Biarlah berpadan
Supaya hidup aman alah tuan
Sepanjang Zaman
O la la la la la la la Kisah rumahlah tangga
Itu semestinya
Kisah rumahlah tangga
Ada-ada saja

Histoire du ménage

Oh écoutez messieurs
Une histoire entre mari et femme
Parfois on trouve
Une femme qui commande son mari
Oh ! Elle lui fait faire le ménage
Elle le houspille et lui crie dessus
Son mari était beau autrefois
Et ses cheveux longs sont tombés
Oh là là
Quand tu choisis une femme mon chéri
Réfléchis bien
Ne te trompe pas sur ton choix mon chéri
Tu risques d'être aux ordres
Oh ! là là là là là là là là
Là là là là là là là
Histoire du mé-nage
Il y a de tout
Oh parfois on trouve
Un mari méchant et une femme vertueuse
Sa femme est très patiente
Le comportement de son mari est diabolique
Quand il n'y a pas sa femme
Il court partout
Quand il est avec sa femme
Il fait comme s'il ne lui ferait pas de mal
Oh ! là là
Quand tu choisis une femme mon amour
Réfléchis bien
Ne te trompe pas sur ton choix mon amour
Tu risques de la trouver alcoolique
Oh ! là là là là là là là là
Là là là là là là là
Histoire du mé-nage
Il y a de tout
Applaudissons tous ensemble
Cette chanson raconte oh le ménage
Jeunes, nous voulons connaître cette histoire
Plus tard, quand je serai adulte, je saurai bien choisir
Oh ! un beau ménage
Mari et femme vivent en paix
S'ils ont un petit problème
Ils le règlent rapidement
Oh ! les petites choses
Ne doivent pas être exagérées
C'est un exemple
Que nous devons garder en tête
Oh ! là là, si tu choisis un conjoint monsieur
Trouve quelqu'un qui te convienne
Pour vivre en paix monsieur
Jusqu'au bout
Oh là là là là là là là Histoire du mé-nage
C'est indispensable
Histoire du mé-nage
Il y a de tout