Lyrics and translation Sheila Majid - Persis
Siapakah
itu
Qui
est-ce
?
Lembut
syahdu
bisik
mu
Ton
murmure
doux
et
mélodieux
Sesejuk
embun
Frais
comme
la
rosée
Menyentuh
di
kamar
hati
ku
Touche
la
chambre
de
mon
cœur
Ganggu
ku
di
situ.
Me
trouble
ici.
Seakan
tak
kuasa
Comme
si
je
n'avais
plus
le
pouvoir
Seakan
tak
kuasa
lagi
Comme
si
je
n'avais
plus
le
pouvoir
Mendambakan
asmara
D'aspirer
à
l'amour
Melekat
di
jiwa.
di
jiwa
Qui
s'attache
à
mon
âme.
à
mon
âme
Tergambar
di
dada
Peint
sur
ma
poitrine
Semua
waktu
kau
buang
kerana
ku
Tout
ton
temps,
tu
le
gaspilles
pour
moi
Jangan
pula
salahkan
ku
Ne
me
blâme
pas
Biar
sekerdil
hama
tiada
ku
tanamkan
cinta
Même
si
je
suis
une
petite
vermine,
je
ne
planterai
pas
l'amour
Wajahmu
persis
kekasihku
Ton
visage
ressemble
à
celui
de
mon
amant
Yang
terlukis
di
hatiku
Qui
est
gravé
dans
mon
cœur
Sayang
untuk
ku
lukakan
hati
yang
setia
Je
tiens
trop
à
blesser
un
cœur
fidèle
Izinkan
aku
Permets-moi
Lupa
pada
dirimu
D'oublier
ton
existence
Di
mamah
malam
Dans
les
profondeurs
de
la
nuit
Semalam
bermula
Hier
a
commencé
Menganggu
fikiran
Trouble
mes
pensées
Cintamu
tak
ku
undang
Je
n'ai
pas
invité
ton
amour
Cintamu
tak
ku
undang
kawan
Je
n'ai
pas
invité
ton
amour,
mon
ami
Lukiskan
di
dadamu
Peins
sur
ton
cœur
Kenangan
semalam
Le
souvenir
d'hier
Menganggu
fikiran
Trouble
mes
pensées
Semua
waktu
kau
buang
kerana
ku
Tout
ton
temps,
tu
le
gaspilles
pour
moi
Jangan
pula
salahkan
ku
Ne
me
blâme
pas
Biar
sekerdil
hama
tiada
ku
tanamkan
cinta
Même
si
je
suis
une
petite
vermine,
je
ne
planterai
pas
l'amour
Wajahmu
persis
kekasihku
Ton
visage
ressemble
à
celui
de
mon
amant
Yang
terlukis
di
hatiku
Qui
est
gravé
dans
mon
cœur
Sayang
untuk
ku
lukakan
hati
yang
setia
Je
tiens
trop
à
blesser
un
cœur
fidèle
Semua
waktu
kau
buang
kerana
ku
Tout
ton
temps,
tu
le
gaspilles
pour
moi
Jangan.
jangan
pula
salahkan
ku
Ne
me
blâme
pas.
Ne
me
blâme
pas
Biar
sekerdil
hama
tiada
ku
tanamkan
cinta
Même
si
je
suis
une
petite
vermine,
je
ne
planterai
pas
l'amour
Wajahmu
persis
kekasihku
Ton
visage
ressemble
à
celui
de
mon
amant
Kasihku.
kasihku
Mon
amour.
Mon
amour
Biar
sekerdil
hama
tiada
ku
tanamkan
cinta
Même
si
je
suis
une
petite
vermine,
je
ne
planterai
pas
l'amour
Jangan
pula.
jangan
pula
Ne
me
blâme
pas.
Ne
me
blâme
pas
Salahkan
aku.
salahkan
aku
Blâme-moi.
Blâme-moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.