Lyrics and translation Sheila Majid - Tiru Macam Saya

Tiru Macam Saya

I've been waiting here since this morning,
I'll wait as long as it will take.
Down in the old town of the city of New Orleans,
With my heart so heavy it might break.
Last night they put up a hurricane warning,
Last night you came into my room.
Around midnight the rain started falling,
I was holding on to you.
[Chorus:]
Come on, Sheila, let's run.
Don't stop believing that I love you.
Don't let them keep you in that paradise of fools.
Sheila was a dancing girl working in the evening,
On the altar of old men's fantasies,
She hitched down from north Mississippi
With a lot of hope and one pair of jeans.
Last night Sheila she told me she loved me,
She said' "Baby what took you so long?"
Tonight I am going to steal her from the city,
Before she does herself harm.
[Repeat Chorus:]

Tiru Macam Saya

Je t'attends ici depuis ce matin,
J'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra.
Dans la vieille ville de la ville de la Nouvelle-Orléans,
Avec mon cœur si lourd qu'il pourrait se briser.
Hier soir, ils ont émis une alerte de tempête,
Hier soir, tu es entré dans ma chambre.
Vers minuit, la pluie a commencé à tomber,
Je me tenais à toi.
[Refrain:]
Allez, Sheila, fuyons.
Ne cesse pas de croire que je t'aime.
Ne les laisse pas te garder dans ce paradis de fous.
Sheila était une danseuse qui travaillait le soir,
Sur l'autel des fantasmes des vieux hommes,
Elle est descendue du nord du Mississippi
Avec beaucoup d'espoir et un seul jean.
Hier soir, Sheila m'a dit qu'elle m'aimait,
Elle a dit "Bébé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?"
Ce soir, je vais la voler à la ville,
Avant qu'elle ne se fasse du mal.
[Répétition du refrain:]