Lyrics and translation Sheila - Le Kilt

Le Kilt

J'ai passé mes vacances d'été
Dans un petit pays charmant à visiter
Bien connu pour ses vieux manoirs
Ses fantômes dans tous les couloirs
On y boit pas mal de whisky
Et les gens sont comme on me les avait décrits
Quelle que soit la conversation
Ils tirent toujours la même conclusion
Un sou c'est un sou, oui
Ne l'oublie jamais, non
Et tâche d'ouvrir l'œil
Lorsqu'on te rend la monnaie
Tous les soirs un gentil garçon
Dont j'aimais assez le style et les façons
Dans la ville m'emmenait faire un tour
Très correct, mais voilà qu'un jour
Il me dit "je voudrais t'offrir
Cette petite robe qui te fait tant plaisir,
Mais pourquoi ne prendrais-tu pas
Plutôt un kilt, çà ne se démode pas"
Au retour un tout jeune douanier
Me demande "qu'avez-vous à déclarer?"
Je réponds d'un air innocent
J'ai un kilt, il est ravissant
Il me dit "vous pouvez passer"
J'essaie de ne pas avoir l'air trop pressé
Mais je fais emmener aussitôt
Tous mes bagages remplis de cadeaux

Килт

Я провела летние каникулы
В маленькой очаровательной стране, которую стоит посетить,
Известной своими старинными особняками
И привидениями во всех коридорах.
Там пьют много виски,
И люди такие, как мне их описывали.
Какой бы ни была тема разговора,
Они всегда приходят к одному и тому же выводу:
Копейка рубль бережет, да,
Никогда не забывай об этом, нет,
И смотри в оба,
Когда тебе дают сдачу.
Каждый вечер один милый парень,
Чей стиль и манеры мне очень нравились,
Водил меня гулять по городу.
Очень приличный, но вот однажды
Он сказал мне: "Я хочу подарить тебе
Это милое платье, которое тебе так нравится,
Но почему бы тебе не взять
Вместо него килт? Он никогда не выходит из моды".
По возвращении совсем юный таможенник
Спрашивает меня: "Что вы должны декларировать?"
Я отвечаю невинным тоном:
"У меня килт, он восхитителен".
Он говорит: "Вы можете пройти".
Я стараюсь не выглядеть слишком торопливой,
Но сразу же велю пронести
Весь мой багаж, полный подарков.