Lyrics and translation Sheila - Le ranch de mes rêves (Hotel Happiness)

Le ranch de mes rêves (Hotel Happiness)

(Leon Carr/Earl Shuman)
Adaptation française Richard Anthony/Claude Carrère

Souvent je rêve quand le jour se lève
A un petit ranch pour nous deux
On l'appellera "Le ranch de mes rêves" (oh yeah)
Car tu seras là, avec moi

Et nous aurons, oui, pour faire un peu de bruit
C'est très important (oh yeah)
Deux enfants (Ya ya ya ya ya ya)
Je le vois déjà, le ranch de mes rêves (oh yeah)
Où tu seras là, avec moi

Nous partirons à cheval dans notre forêt (très vite)
Nous partirons faire de longues randonnées à la fin de la journée
Nous reviendrons au ranch de mes rêves
Mais nous serons encore tous les deux (Ya ya ya ya ya ya)

Je le vois déjà, le ranch de mes rêves (oh yeah)
Où tu seras pour toujours avec moi
Et personne ne pourra m'empêcher, dans le ranch de mes rêves
D'être heureuse avec toi!

Ранчо моей мечты (Отель Счастья)

(Леон Карр/Эрл Шуман)
Адаптация на французский Ричарда Энтони/Клода Каррера

Часто я мечтаю, когда день встает,
О маленьком ранчо для нас двоих.
Мы назовем его "Ранчо моей мечты" (о, да),
Ведь ты будешь там, со мной.

И у нас будут, да, чтобы немного шуметь,
Это очень важно (о, да),
Двое детей (Я, я, я, я, я, я)
Я уже вижу его, ранчо моей мечты (о, да),
Где ты будешь там, со мной.

Мы будем скакать верхом по нашему лесу (очень быстро),
Мы будем совершать долгие прогулки в конце дня,
Мы вернемся на ранчо моей мечты,
Но мы по-прежнему будем вдвоем (Я, я, я, я, я, я)

Я уже вижу его, ранчо моей мечты (о, да),
Где ты будешь навсегда со мной.
И никто не сможет помешать мне, на ранчо моей мечты,
Быть счастливой с тобой!