Lyrics and translation Sheila - Pendant Les Vacances (All I Have To Do Is Dream)

(Boudleaux Bryant) adaptation française Claude Carrère/Hubert Ithier

Pendant les vacances, eh eh eh, pendant les vacances, eh eh eh.

Demain, je pars, tout l′été, il va falloir nous séparer.
Pendant les vacances, essaie de ne pas m'oublier!
Oui, j′ai seize ans et tu sais que mes parents vont m'emmener.
Pendant les vacances, essaie de ne pas m'oublier.
Demain, c′est si long, tu es un garçon, d′autres filles te plairont.
Tu vas t'amuser sans moi et ton amour pourrait changer.

Demain, je pars, tout l′été, il va falloir nous séparer.
Pendant les vacances, essaie de ne pas m'oublier!
Pour me rassurer, tu viens m′embrasser mais tu sais bien que c'est vrai
Tu vas t′amuser sans moi et ton amour pourrait changer.

Demain, je pars, tout l'été, il va falloir nous séparer.
Pendant les vacances, essaie de ne pas m'oublier!

Pendant les vacances, eh eh eh.
Pendant les vacances, eh eh eh.

(Будло Брайант) французская адаптация Клод Каррер/Юбер Итье

Во время каникул, э - э-э, во время каникул, э-э-э.

Завтра я уезжаю, на все лето нам придется расстаться.
Во время каникул постарайся не забыть меня!
Да, мне шестнадцать, и ты знаешь, что мои родители заберут меня.
Во время каникул постарайся не забыть меня.
Завтра будет так долго, ты еще Мальчик, тебе понравятся другие девочки.
Тебе будет весело без меня, и твоя любовь может измениться.

Завтра я уезжаю, на все лето нам придется расстаться.
Во время каникул постарайся не забыть меня!
Чтобы успокоить меня, ты пришел поцеловать меня, но ты прекрасно знаешь, ЧТО ЭТО ПРАВДА
Тебе будет весело без меня, и твоя любовь может измениться.

Завтра я уезжаю, на все лето нам придется расстаться.
Во время каникул постарайся не забыть меня!

Во время каникул, э-э-э.
Во время каникул, э-э-э.