Lyrics and translation Sheila - Quand une fille aime un garçon

Quand une fille aime un garçon

Blottie dans la nuit
Sous un ciel de pluie
J'entends au lointain ton pas qui s'enfuit, qui s'enfuit, qui s'enfuit
Seule avec mes pleurs,
La tristesse au cœur
Je sens quelque chose en moi qui se meurt, qui se meurt, qui se meurt
Quand une fille aime un garçon, aime un garçon
C'est sa raison de vivre
Quand une fille aime un garçon,
Le voir partir c'est un peu mourir
Un malentendu
Une arche est rompue
Nous avons soudain ce soir tout perdu, tout perdu, tout perdu,
Un dernier regard,
Et ta voix bizarre,
Qui me répétait sans fin c'est trop
Tard, c'est trop tard, c'est trop tard
Quand une fille aime un garçon, aime un garçon
C'est sa raison de vivre
Quand une fille aime un garçon,
Le voir partir c'est un peu mourir
Oui, j'aurais dû mon amour,
Courir après toi, te faire revenir
Oui, j'aurais dû, mon amour,
Trouver les mots qu'il faut et te retenir
Quand une fille aime un garçon, aime un garçon
C'est sa raison de vivre
Quand une fille aime un garçon,
Le voir partir c'est un peu mourir
Blottie dans la nuit
Sous un ciel de pluie
J'entends au lointain ton pas qui
S'enfuit, qui s'enfuit, qui s'enfuit.
Seule avec mes pleurs,
La tristesse au cœur
Je sens quelque chose en moi qui se meurt, qui se meurt, qui se meurt
Quand une fille aime un garçon, aime un garçon
C'est sa raison de vivre
Quand une fille aime un garçon,
Le voir partir c'est un peu mourir
Quand une fille aime un garçon, aime un garçon
C'est sa raison de vivre
Quand une fille aime un garçon,
Le voir partir c'est un peu mourir

Когда девушка любит парня

Спрятавшись в ночи,
Под дождливым небом
Я слышу вдали твои шаги, что уходят, уходят, уходят
Одна со слезами,
С грустью в сердце
Я чувствую, что-то во мне умирает, умирает, умирает
Когда девушка любит парня, любит парня
Это её смысл жизни
Когда девушка любит парня,
Видеть, как он уходит, это немного умереть
Недопонимание
Связь разрушена
Мы внезапно сегодня вечером всё потеряли, всё потеряли, всё потеряли
Последний взгляд,
И твой странный голос,
Который повторял мне бесконечно, что слишком
Поздно, слишком поздно, слишком поздно
Когда девушка любит парня, любит парня
Это её смысл жизни
Когда девушка любит парня,
Видеть, как он уходит, это немного умереть
Да, я должна была, любимый мой,
Бежать за тобой, вернуть тебя
Да, я должна была, любимый мой,
Найти нужные слова и удержать тебя
Когда девушка любит парня, любит парня
Это её смысл жизни
Когда девушка любит парня,
Видеть, как он уходит, это немного умереть
Спрятавшись в ночи,
Под дождливым небом
Я слышу вдали твой шаг,
Что уходит, что уходит, что уходит
Одна со слезами,
С грустью в сердце
Я чувствую, что-то во мне умирает, умирает, умирает
Когда девушка любит парня, любит парня
Это её смысл жизни
Когда девушка любит парня,
Видеть, как он уходит, это немного умереть
Когда девушка любит парня, любит парня
Это её смысл жизни
Когда девушка любит парня,
Видеть, как он уходит, это немного умереть