Lyrics and translation Shekel feat. סימה נון - חיה בסרט

חיה בסרט

את חיה בסרט
כמה פעמים אני אומרת
אל תדאגי את מסתדרת
מסתדרת

פאקינג קלולס שנים שומרים הכל בפנים כמו בול עץ
כבר לא מצחיק מרגישים את הריק אז מזדיינים עם דורקס
טיפת מזל היא לא תזיק
טיפה בים היא לא תחזיק
הכל זה תכניות בישול
עצוב בלב מתוק בפה
מורידים ומעלים את הפאקינג תורן
בסוף כולנו נמות מסכרת, קארין גורן
מרוב עצים אנ′לא רואה את היער לפעמים
מלחצים לא מרגישים את הפחד לפעמים
זה כמו לשים פצצה על הברכיים לפעמים
...זה כמו ל
נראה לי שזה משהו מנטלי
שוב אני מדברת למראה: "את לא נורמלית"
התחלתי לדאוג, ראיתי פסיכולוג, קרדיולוג,
הומאופתית נהייתי היפוכונדרית טיפה אנטיפתית
לנשום עמוק עמוק טוב הבנתי
את כל מי שלא בא לי טוב כבר הסרתי
כאילו לא הכרתי, קצת דרמטית לא?
לא

לא ישנה בלילה
לא ישנה
לא ישנה בלילה
לא ישנה

נו באמת-ת-ת-ת גם אתה דפקט-ט
המוח ש'ך פלקט והחיים ש′ך הם טפט
אתם חיים בסרט רע
ספוילר, בסוף הוא מת-ת-ת
סרט כזה גרוע ששמים על רטט-ט-ט
תרגעי את לחוצה החיים שלך די בסדר
סתם את יושבת כמו ילד חרד חרדי בחדר
לא אחת מהעדר (לא הולכת לתדר)
מרכלת בסתר על כל השכונה
כאילו היה מעניין
וכאילו הסרט שלך הוא לא אותה מנגינה שחוזרת
אותו פאקינג חרא
מרגישה שאני טובעת
ששש... אני יודעת
כל מה שאת צריכה לעשות זה לצאת השוקה
לעשן מההוקה לדפוק בדרבוקה
להבין שהכל כבר סבבה זה הכל חלום
תנסי לזרום, תעשי לעצמך טובה
אל תפתחי ישראל היום

לא ישנה בלילה
לא ישנה
לא ישנה בלילה
לא ישנה

נטפס את זה, נרסס את זה כמו גרפיטי
כל העיר כולם איתי, לא נדע מה אמיתי
לא נטבע כמו הטיטאניק כי החיים יפים לא נמות
כמו הסנדק נירק דם, ננסה, למרות שקשה
אין זמן העולם בא לזיין אותך כמו סרט פורנוגרפי כזה
חיות רעות בנשיונל ג'אוגרפיק כזה
יאללה זוזו, שקל מפיק את זה
עוצר את הטראפיק עם זה
(אתם לאבינג את זה)
גאנג באנג על התחת וזה
באנג באנג רוצחת את זה
לוקחת את זה קדימה
קרא לי סימה נוני עיוני
באתי לערבב את הפאנק
(להפחיד את הקהל כמו מג'נונית)
לא מפחדת ממה שיגידו למה זין על כולם בדוגרי
מרביצה במילים כמו דוס בתורה
חיה בסרט לכאורה
ההיפ הופ יצא מהמגירה
אנ′לא חוזרת חזרה

את חיה בסרט
כמה פעמים אני אומרת
אל תדאגי את מסתדרת
מסתדרת
וואלק, תן לי את המצית
הכל אני שורפת
נושמת, נושפת
יושבת על ענן מעופפת
מעופפת

Tu vis dans un film

Tu vis dans un film
Combien de fois dois-je te le dire ?
Ne t'inquiète pas, tu t'en sors
Tu t'en sors

Putain d'inconsciente, des années que l'on garde tout en nous, comme un boulet de bois
Ce n'est plus drôle, on sent le vide, alors on se fait plaisir avec un Durex
Un peu de chance ne ferait pas de mal
Une goutte dans la mer ne tiendra pas
Tout ça, ce sont des programmes de cuisine
De la tristesse au cœur, du sucre en bouche
On descend et on monte le putain de mât
Finalement, on mourra tous du diabète, Karin Goren
Parfois, on ne voit pas la forêt à cause des arbres
On est sous pression, on ne sent pas la peur parfois
C'est comme mettre une bombe sur ses genoux parfois
...C'est comme
J'ai l'impression que c'est quelque chose de mental
Encore une fois, je parle au miroir : "Tu n'es pas normale"
J'ai commencé à m'inquiéter, j'ai vu un psychologue, un cardiologue,
J'ai fait de l'homéopathie, je suis devenue un peu hypocondriaque, un peu antipathique
Respirer profondément, profondément, j'ai compris
J'ai déjà éliminé tous ceux qui ne me plaisaient pas
Comme si je ne les avais jamais connus, un peu dramatique, non ?
Non

Je ne dors pas la nuit
Je ne dors pas
Je ne dors pas la nuit
Je ne dors pas

Mais vraiment-t-t-t, toi aussi, tu es un défectueux-t
Ton cerveau est un fiasco et ta vie est un papier peint
Vous vivez dans un mauvais film
Spoiler, à la fin, il meurt-t-t
Un film si mauvais qu'on le met sur vibration-t-t
Calme-toi, tu es stressée, ta vie est plutôt bien
Tu es juste assise comme un enfant juif orthodoxe dans une pièce
Pas du troupeau (ne marche pas sur la fréquence)
Tu bavardes en secret sur tout le quartier
Comme si c'était intéressant
Et comme si ton film n'était pas la même mélodie qui revient
La même putain de merde
J'ai l'impression de me noyer
Chhhht... Je sais
Tout ce que tu as à faire, c'est sortir du marché
Fumer du houka, frapper sur le darbouka
Comprendre que tout va bien, c'est un rêve
Essaie de suivre le courant, fais-toi du bien
N'ouvre pas Israël aujourd'hui

Je ne dors pas la nuit
Je ne dors pas
Je ne dors pas la nuit
Je ne dors pas

On va gravir ça, on va le tagger comme du graffiti
Toute la ville, tout le monde est avec moi, on ne saura pas ce qui est réel
On ne va pas couler comme le Titanic, car la vie est belle, on ne mourra pas
Comme le Parrain, on a versé du sang, on essaie, même si c'est difficile
Il n'y a pas de temps, le monde est là pour te baiser comme un film porno
Des animaux sauvages dans National Geographic, comme ça
Allez, bouge, Shekel produit ça
Arrête le trafic avec ça
(Vous aimez ça)
Gang Bang sur le cul et c'est tout
Bang Bang, tue ça
Emmène ça de l'avant
Appelle-moi Sima Noni Eyoni
Je suis venue pour mélanger le punk
(Pour faire peur au public comme une folle)
Je n'ai pas peur de ce que les gens diront, je m'en fous de tout le monde, franchement
Je frappe avec des mots comme une fille pieuse dans la Torah
Tu vis dans un film, apparemment
Le hip-hop est sorti du tiroir
Je ne reviens pas en arrière

Tu vis dans un film
Combien de fois dois-je te le dire ?
Ne t'inquiète pas, tu t'en sors
Tu t'en sors
Putain, donne-moi le briquet
Je brûle tout
Je respire, je souffle
Je suis assise sur un nuage, je vole
Je vole