Lyrics and translation Shekel - הלילה

הלילה

נגמר לי הערב
רוצה את הלילה
שלא יגמר לי הלילה
שלא יגמר לי הלילה

שלא יגמר לי הלילה
רק שלא יתחיל לי היום
אנשים בתוך מכוניות בתוך רעשים
ואין לי מקום
הלב רוצה גבוה והיום דופק מכות
סופות של רגשות

שימי וישרים, אי אפשר לראות
לאן כולכם ממהרים?
כמה כסף יש לכולם בכיסים? אין לי כלום
איפה החיים שלי אחי
מהעבודה לטלוויזיה לכרית אני בלופ, לופ, לופ

עוד יום עוד שתי שקל
עוד לילה לבן כמו טמבל
עוד דרינק על הבר לגברת
(תגיד לי מאיפה הכסף?)

רודף את השעון ולא ת'חלומות
רודף את הנשים וזה רק צרות
אני מת למצוא מישהי לבנות לה בית
בנתיים אין לי כוח לנקות

וכל הבחורות של העיר
יגרמו לי לעבור אל הכפר
אז כל מה שנותר זה הלילה
ואני לא רוצה לשמוע על מחר, לא

שלא יגמר לי הלילה
שלא יגמר לי
שלא יגמר לי הלילה
שלא יגמר לי הלילה

שלא אצטרך להפסיק להרגיש
שלא אצטרך להתחיל להדחיק
היום תמיד עמוס ואני לא מבין ת'טריק
אנרגיה חיובית מכל זה להפיק
צריך עוד זמן להתמסטל בלי לדאוג
גוג ומגוג, תן לי רגע לספוג
בחדר עם תנור ושאכטה
והקולות ששואלים למה הפכת

רק בחושך אפשר לחלום ולא אכפת לי שיפול אטום
בלילה המוזות בוערות
מחר זה בוקר טוב לחרדות
לחץ לכסף, מחשבות נודדות
ורבע כדור כשאני בסטלה חרבות
הלב שלי מלא אני מתחיל לפנות
רק אני והלילה שם אפשר להרפות

שלא יגמר לי הלילה
שלא יגמר לי
שלא יגמר לי הלילה
שלא יגמר לי הלילה

כשאף אחד לא מרעיש
אז אני יכול להרגיש
ומותר להיות אדיש
והזמן נוסע כמו בכביש

כשאף אחד לא מרעיש
אז אני יכול להרגיש
ומותר להיות אדיש
שלא יגמר לי הלילה

שלא יגמר לי הלילה, לי הלילה
כי נגמר לי הערב
רוצה את הלילה (רוצה את הלילה)
שלא יגמר לי הלילה
(יגמר לי הלילה)

אין כזה דבר שם
הכל תמיד קורה פה
אין כזה דבר מחר
יש רק עכשיו

אין כזה דבר שם
הכל תמיד קורה פה
אין כזה דבר מחר
יש רק עכשיו

אין כזה דבר שם
הכל תמיד קורה פה
אין כזה דבר מחר
יש רק עכשיו

אין כזה דבר שם
הכל תמיד קורה פה
אין כזה דבר מחר
יש רק עכשיו

אין כזה דבר שם
הכל תמיד קורה פה
אין כזה דבר מחר
יש רק עכשיו
אין כזה דבר מחר
I have been years seeking the ideal place
And I've come to the conclusion that the
The only way I can possibly find it is to be it
If you can find it in you
Then anywhere you go is the ideal place to live
But it's so fascinating
Projecting it outside and going on a look for it

La nuit

Ma soirée est finie
Je veux la nuit
Que la nuit ne se termine pas pour moi
Que la nuit ne se termine pas pour moi

Que la nuit ne se termine pas pour moi
Pourvu que la journée ne commence pas pour moi
Des gens dans des voitures au milieu du bruit
Et je n'ai pas de place
Mon cœur veut voler haut et la journée bat fort
Des tempêtes d'émotions

Des lumières et des lumières, impossible de voir
Où est-ce que vous vous précipitez tous ?
Combien d'argent avez-vous tous dans vos poches ? Je n'ai rien
Où est ma vie, mon frère ?
Du travail à la télé, à l'oreiller, je suis dans une boucle, une boucle, une boucle

Encore une journée, encore deux shekels
Encore une nuit blanche comme un imbécile
Encore un verre au bar pour la dame
(Dis-moi d'où vient l'argent ?)

Je cours après l'horloge et non après mes rêves
Je cours après les femmes et ce ne sont que des ennuis
J'ai envie de trouver une femme pour lui construire une maison
En attendant, je n'ai pas la force de nettoyer

Et toutes les filles de la ville
Me feront déménager à la campagne
Alors tout ce qui reste c'est la nuit
Et je ne veux pas entendre parler de demain, non

Que la nuit ne se termine pas pour moi
Que la nuit ne se termine pas pour moi
Que la nuit ne se termine pas pour moi
Que la nuit ne se termine pas pour moi

Que je n'aie pas à arrêter de ressentir
Que je n'aie pas à commencer à réprimer
La journée est toujours remplie et je ne comprends pas l'astuce
Tirer une énergie positive de tout cela
J'ai besoin de plus de temps pour me défoncer sans me soucier
Gog et Magog, donne-moi un moment pour absorber
Dans une pièce avec un poêle et un cendrier
Et les voix qui demandent pourquoi tu es devenu comme ça

Ce n'est que dans l'obscurité que l'on peut rêver et je m'en fiche si l'atome tombe
La nuit, les muses brûlent
Demain c'est un bon matin pour les angoisses
Pression pour l'argent, les pensées vagabondes
Et un quart de pilule quand je suis dans un état de transe
Mon cœur est plein, je commence à m'ouvrir
Seul moi et la nuit, là où l'on peut se relâcher

Que la nuit ne se termine pas pour moi
Que la nuit ne se termine pas pour moi
Que la nuit ne se termine pas pour moi
Que la nuit ne se termine pas pour moi

Quand personne ne fait de bruit
Alors je peux ressentir
Et il est permis d'être indifférent
Et le temps roule comme sur la route

Quand personne ne fait de bruit
Alors je peux ressentir
Et il est permis d'être indifférent
Que la nuit ne se termine pas pour moi

Que la nuit ne se termine pas pour moi, pour moi
Parce que ma soirée est finie
Je veux la nuit (je veux la nuit)
Que la nuit ne se termine pas pour moi
(ne se termine pas pour moi)

Il n'y a pas de "là-bas"
Tout arrive toujours "ici"
Il n'y a pas de "demain"
Il n'y a que "maintenant"

Il n'y a pas de "là-bas"
Tout arrive toujours "ici"
Il n'y a pas de "demain"
Il n'y a que "maintenant"

Il n'y a pas de "là-bas"
Tout arrive toujours "ici"
Il n'y a pas de "demain"
Il n'y a que "maintenant"

Il n'y a pas de "là-bas"
Tout arrive toujours "ici"
Il n'y a pas de "demain"
Il n'y a que "maintenant"

Il n'y a pas de "là-bas"
Tout arrive toujours "ici"
Il n'y a pas de "demain"
Il n'y a que "maintenant"
Il n'y a pas de "demain"
J'ai passé des années à chercher l'endroit idéal
Et je suis arrivé à la conclusion que le
Le seul moyen de le trouver est d'être lui
Si tu peux le trouver en toi
Alors partout où tu vas est l'endroit idéal pour vivre
Mais c'est tellement fascinant
De le projeter à l'extérieur et de le chercher