Lyrics and translation Shekhar Ravjiani - Devi

Devi

Devi

Jagat janani hai mata si beti
Yeh dharati pe janmi hai devi
Nanhe se peron ki aahat hai chokhat pe
Laxami si khan khan devi

Devi
Chandan si thandak hai
Agni si dekhi tapasvi ka tap hai devi

Devi
Kya kismat laya hai tere aangan mein
Khud chalke aayi hai devi
Neev banegi wo reedh banegi
Wo sir pe wo saya hai devee

Devi
Rooth gayi wo jo tut gayi
Wo to parlay banegi yeh devee

Devi
Pal mein wo durga hai
Gyani saraswati devon ki devi hai devi
Soch le maanav tu ban jaye daanav tu
Gori si kaali ho devi devi

Devi
Chod ahankar bada hi khunkhar
Roop wo legi devee

Shakti ke bin toh shiv bhi adhura hai
Shiv bhi adhura hai shiv bhi adhura hai
Ramni ke bin jaise brahma adhura hai
Brahma adhura hai brahma adhura hai

Shakti ke bin toh shiv bhi adhura hai
Shiv bhi adhura hai shiv bhi adhura hai
Ramni ke bin jaise brahma adhura hai
Brahma adhura hai brahma adhura hai

Krishn bhi lagta hai aadha sa
Thoda jo radha ka naam na joda joda

Devi

Déesse

Déesse

Tu es la mère du monde, comme une fille
Une déesse est née sur cette terre
Le bruit de ses petits pieds est sur le seuil
Une déesse comme Lakshmi, qui rayonne

Déesse
Tu es fraîche comme du santal
Une déesse, comme le feu, j'ai vu l'austérité de l'ascète

Déesse
Quel destin t'a amené dans mon jardin ?
Une déesse est venue d'elle-même
Elle sera la fondation, elle sera la colonne vertébrale
Elle sera l'ombre au-dessus de ma tête, une déesse

Déesse
Elle est fâchée, celle qui s'est brisée
Elle sera une bénédiction, cette déesse

Déesse
En un instant, elle est Durga
Une déesse, Saraswati, la sage, la déesse des dieux
Réfléchis, humain, tu deviendras un démon
Une déesse, blanche, noire, une déesse

Déesse
Abandonne ton arrogance, elle est si cruelle
Elle prendra cette forme, une déesse

Sans la puissance, même Shiva est incomplet
Shiva est incomplet, Shiva est incomplet
Comme Brahma est incomplet sans Ramni
Brahma est incomplet, Brahma est incomplet

Sans la puissance, même Shiva est incomplet
Shiva est incomplet, Shiva est incomplet
Comme Brahma est incomplet sans Ramni
Brahma est incomplet, Brahma est incomplet

Même Krishna semble à moitié
S'il n'est pas associé au nom de Radha, au nom de Radha

Déesse