Lyrics and translation Shel Dixon - Como Quisiera

Como Quisiera

Disculpe
Señorita
Un minuto por favor
Permítame hablarle
Uuuuh

Hola señorita como se llama usted
No quiere contestarme
Bueno yo me llamo Shel
Me preguntaba si podía darme un momento
Prometo no quitarle mucho tiempo
Ahora que tengo su atención
Déjeme ser el traductor de este corazón
Verá el solo habla el lenguaje del palpitar
Y cuando usted se acerca empieza a tartamudear
Y es que no entiendo que pasa cuando usted pasa
Este latido del lector rápido siempre pasa
Ya se que estoy repitiendo mucho una palabra
Pero su simple presencia mi mente traba
Talvez le suene como una locura
Pero una cita con usted creo que seria la única cura
O talvez su número de teléfono

Dígame algo que sea contrario a no

Como quisiera acercarme
Yo solo pido un chance
De conocerla y que usted me conozca permítame hablarle
Como quisiera acercarme
Yo solo pido un chance
De conocerla y que usted me conozca permítame hablarle
Ay no que bella voz tiene usted señorita
Con solo escucharla la piel se me eriza
Disculpe no escuché su nombre señorita
Como dice que se llama rosita
Tenia que ser el nombre de una flor
No solo por su belleza si no también por ese olor
Por mi celular puedo sentir su fragancia
Será que su perfume es inmune a la distancia
Tengo que verla hoy y no mañana
No comprende que no aguantaré
Hasta la otra semana

Talvez le suene como una locura
Pero una cita con usted es la única cura

Como quisiera acercarme
Yo sólo pido un chance
De conocerla y que usted me conozca
Permítame hablarle.
Como quisiera acercarme

Yo sólo pido un chance
De conocerla y que usted me conozca
Permítame hablarle

Uy que es lo que tiene usted que me gusta tanto
Uy que es lo que tiene usted que de admirarla no me canso
Uy que es lo que tiene usted que me vuelve loco
Uy que es lo que tiene usted que shell necesita un poco
Como quisiera acercarme
Yo sólo pido un chance
De conocerla y que usted me conozca
Permítame hablarle.

Comme Je Le Souhaiterais

Excusez-moi
Mademoiselle
Une minute s'il vous plaît
Permettez-moi de vous parler
Uuuuh

Bonjour mademoiselle, comment vous appelez-vous ?
Vous ne voulez pas me répondre ?
Bon, moi, je m'appelle Shel
Je me demandais si vous pouviez me consacrer un moment
Je vous promets de ne pas vous prendre beaucoup de temps
Maintenant que j'ai votre attention
Permettez-moi d'être le traducteur de ce cœur
Vous voyez, il ne parle que le langage des battements
Et quand vous vous approchez, il commence à bégayer
Je ne comprends pas ce qui se passe quand vous passez
Ce battement de cœur rapide arrive toujours
Je sais que je répète beaucoup un mot
Mais votre simple présence bloque mon esprit
Peut-être que cela vous semble fou
Mais un rendez-vous avec vous, je pense que ce serait le seul remède
Ou peut-être votre numéro de téléphone

Dites-moi quelque chose qui soit le contraire de non

Comme je voudrais m'approcher
Je demande juste une chance
De vous connaître et que vous me connaissiez, permettez-moi de vous parler
Comme je voudrais m'approcher
Je demande juste une chance
De vous connaître et que vous me connaissiez, permettez-moi de vous parler
Oh, quelle belle voix vous avez, mademoiselle
En l'entendant, ma peau se hérisse
Excusez-moi, je n'ai pas entendu votre nom, mademoiselle
Vous dites que vous vous appelez Rosita ?
Il fallait que ce soit le nom d'une fleur
Non seulement pour sa beauté, mais aussi pour cette odeur
J'arrive à sentir votre parfum à travers mon téléphone
Est-ce que votre parfum est immunisé contre la distance ?
Je dois vous voir aujourd'hui et pas demain
Vous ne comprenez pas que je ne tiendrai pas
Jusqu'à la semaine prochaine

Peut-être que cela vous semble fou
Mais un rendez-vous avec vous est le seul remède

Comme je voudrais m'approcher
Je demande juste une chance
De vous connaître et que vous me connaissiez
Permettez-moi de vous parler.
Comme je voudrais m'approcher

Je demande juste une chance
De vous connaître et que vous me connaissiez
Permettez-moi de vous parler

Oh, qu'est-ce que vous avez qui me plaît tant ?
Oh, qu'est-ce que vous avez qui ne me lasse pas de vous admirer ?
Oh, qu'est-ce que vous avez qui me rend fou ?
Oh, qu'est-ce que vous avez qui a besoin d'un peu de Shell ?
Comme je voudrais m'approcher
Je demande juste une chance
De vous connaître et que vous me connaissiez
Permettez-moi de vous parler.