Lyrics and translation Shel Dixon - La Isla de los Hombres Solos
Siento
escalofríos
Je
sens
des
frissons
Cuando
pienso
todo
Lorsque
je
pense
à
tout
Lo
que
me
ha
pasado.
Ce
qui
m'est
arrivé.
¡Y
el
infierno!
Et
l'enfer!
La
paz
del
reposo
La
paix
du
repos
Y
la
conciencia
Et
la
conscience
No
me
curan
las
heridas.
Ne
guérissent
pas
mes
blessures.
¡Que
no
cierran!
Qui
ne
se
ferment
pas!
Cada
instante
me
pregunto
Chaque
instant,
je
me
demande
Por
qué
me
toco
a
mí
Pourquoi
cela
m'arrive
à
moi
Solo
sé
que
moriré
Je
sais
juste
que
je
mourrai
Y
no
abra
perdones
que
asumir
Et
qu'il
n'y
a
pas
de
pardon
à
assumer
La
injusticia
me
hizo
sombra.
L'injustice
m'a
fait
de
l'ombre.
Mi
niña
preciosa
y
mi
esposa
Mon
précieux
enfant
et
ma
femme
Siempre
os
echare
de
menos.
Je
vous
manquerai
toujours.
¡Ansioso
amor!
Amour
anxieux!
Maldito
accidente
Accidentel
maudit
Consecuente
de
mí
Conséquent
de
moi
Suerte
condenada.
Malheur
condamné.
¡Quiero
morir!
Je
veux
mourir!
Una
vida
sometida
Une
vie
soumise
A
la
depresión
más
cruel
À
la
dépression
la
plus
cruelle
Donde
no
valía
nada
Où
je
ne
valais
rien
Donde
se
esfumo
mi
fe
Où
ma
foi
s'est
évaporée
Suplicando
arrodillado.
Suppliant
à
genoux.
Solo,
humillado,
incapaz
Seul,
humilié,
incapable
No
me
deja
ganar
Ne
me
laisse
pas
gagner
No
puedo
respirar.
Je
ne
peux
pas
respirer.
El
tiempo
pierde
el
compás
Le
temps
perd
son
rythme
Cuando
la
soledad
Lorsque
la
solitude
Pervierte
la
moral.
Pervit
la
morale.
Siento
tus
caricias
en
mi
fría
celda
Je
sens
tes
caresses
dans
ma
cellule
froide
Tu
recuerdo
me
enviaba
anestesia
Ton
souvenir
m'envoyait
de
l'anesthésie
Mi
condena
eterna
Ma
condamnation
éternelle
En
esta
isla
que
me
apresa.
Sur
cette
île
qui
me
captive.
Se
atormenta
mi
conciencia
Ma
conscience
se
torture
Obsesionada
en
demostrar
Obsessivement
en
montrant
La
inocencia
que
me
niegan
sin
dejarme
expresar
L'innocence
qu'ils
me
refusent
sans
me
laisser
exprimer
Lo
que
siento
y
lo
que
pienso.
Ce
que
je
ressens
et
ce
que
je
pense.
Vida
no
es
vida
sin
luz
La
vie
n'est
pas
la
vie
sans
lumière
Y
si
me
faltas
tú
Et
si
tu
me
manques
No
puedo
continuar.
Je
ne
peux
pas
continuer.
Sueño
que
pronto
estará
Je
rêve
que
bientôt
mon
âme
sera
Mi
alma
junto
a
ti
À
tes
côtés
Te
lograre
encontrar.
Je
te
retrouverai.
Siento
tus
caricias
en
mi
fría
celda
Je
sens
tes
caresses
dans
ma
cellule
froide
Tu
recuerdo
me
enviaba
anestesia
Ton
souvenir
m'envoyait
de
l'anesthésie
Mi
condena
eterna
Ma
condamnation
éternelle
En
esta
isla
que
me
apresa.
Sur
cette
île
qui
me
captive.
Siento
tus
caricias
en
mi
fría
celda
Je
sens
tes
caresses
dans
ma
cellule
froide
Tu
recuerdo
me
enviaba
anestesia
Ton
souvenir
m'envoyait
de
l'anesthésie
Mi
condena
eterna
Ma
condamnation
éternelle
En
esta
isla
que
me
apresa.
Sur
cette
île
qui
me
captive.
Libertad
Liberté
Soñé
alcanzar
el
mar
J'ai
rêvé
d'atteindre
la
mer
Libertad
Liberté
Retando
a
la
muerte
Défiant
la
mort
Libertad
Liberté
Anhelo
poder
volverte
a
ver
J'aspire
à
pouvoir
te
revoir
Libertad
Liberté
No
quiero
perderte.
Je
ne
veux
pas
te
perdre.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.