A Boy Named Sue (Live Version) - Shel Silverstein translation in German

A Boy Named Sue (Live Version)

Well, my daddy left home when I was three.
And he didn't leave much to ma and me.
Just this ole guitar and an empty bottle of booze.
Now I don't blame him 'cause he run and hid.
But the meanest thing that he ever did.
Was before he left he went and named me Sue.
Well, he musta thought that it was quite a joke.
An' it got a lot of laughs from lots a folks.
Seems I had to fight my whole life through.
Some gal would giggle and I'd get red.
And some guy'd laugh and I'd bust his head.
I'll tell ya, life ain't easy for a boy named Sue.
Well, I grew up quick and I grew up mean.
My fist got hard and my wits got keen.
I roamed from town to town to hide my shame.
But I made me a vow to the moon and stars.
I'd search the honky-tonks and bars.
And kill that man that gave me that awful name.
Well, it was Gatlinburg in mid-July
And I'd just hit town and my throat was dry.
I thought I'd stop and have myself a brew.
In an old saloon on a street of mud.
There at a table dealin' stud,
Sat the dirty, mangy dog that named me Sue.
Well I knew that snake was my own sweet dad.
From a worn out picture that my mother had.
And I knew that scar on his cheek and his evil eye.
He was big and bent and grey and old.
And I looked at him and my blood ran cold, and I said.
"My name is Sue! How do you do? Now you gonna die!"
Yeah! That's what I told him.
Well, I hit him hard right between the eyes.
And he went down but to my surprise.
Came up with a knife an' cut off a piece o' my ear.
I busted a chair right across his teeth.
And we crashed through the wall and into the street.
Kickin' and a gougin' in the mud and the blood and the beer.
I tell ya, I've fought tougher men
But I really can't remember when
He kicked like a mule and he bit like a crocodile.
Well, I heard him laugh and then I heard him cuss.
He went for his gun but I pulled mine first.
He stood there lookin' at me and I saw him smile.
And he said, "Son, this world is rough.
And if a man's gonna make it he's gotta be tough.
And I know I wouldn't be there to help you along.
So I gave you that name and I said goodbye.
I knew you'd have to get tough or die.
And it's that name that helped to make you strong."
Yeah! He said, "Now you just fought one hell of a fight
And I know you hate me and ya got the right.
To kill me now and I wouldn't blame you if you do.
But you oughta thank me before I die.
For the gravel in your gut and the spit in the eye.
'Cause I'm the son-of-a-bitch that named you Sue."
Yeah, what could I do? What COULD I do?
I got all choked up and threw down my gun.
Called him my pa and he called me his son.
And I came away with a different point of view.
And I think about him now and then.
Every time I try and every time I win.
And if I ever have a son, I think I'm gonna name him.
Bill or George,
Anything dam thing but Sue! I still hate that name! Yea!!

Ein Junge namens Sue (Live-Version)

Nun, mein Vater verließ das Haus, als ich drei war.
Und er ließ Mama und mir nicht viel da.
Nur diese alte Gitarre und eine leere Flasche Schnaps.
Jetzt mache ich ihm keinen Vorwurf, dass er weglief und sich versteckte.
Aber das Gemeinste, was er je getan hat.
War, bevor er ging, nannte er mich Sue.
Nun, er muss gedacht haben, dass das ein ziemlicher Witz sei.
Und es brachte viele Lacher von vielen Leuten.
Scheint, als musste ich mein ganzes Leben lang kämpfen.
Ein Mädchen kicherte und ich wurde rot.
Und ein Kerl lachte und ich schlug ihm den Schädel ein.
Ich sage dir, das Leben ist nicht leicht für einen Jungen namens Sue.
Nun, ich wuchs schnell auf und ich wurde gemein.
Meine Faust wurde hart und mein Verstand wurde scharf.
Ich zog von Stadt zu Stadt, um meine Schande zu verbergen.
Aber ich legte einen Schwur ab bei Mond und Sternen.
Ich würde die Honky-Tonks und Bars durchsuchen.
Und diesen Mann töten, der mir diesen schrecklichen Namen gab.
Nun, es war Gatlinburg Mitte Juli
Und ich war gerade in der Stadt angekommen und meine Kehle war trocken.
Ich dachte, ich halte an und gönne mir ein Bier.
In einem alten Saloon an einer Straße aus Schlamm.
Dort an einem Tisch, beim Stud-Poker,
Saß der dreckige, räudige Hund, der mich Sue nannte.
Nun, ich wusste, diese Schlange war mein eigener lieber Vater.
Von einem abgenutzten Bild, das meine Mutter hatte.
Und ich kannte diese Narbe auf seiner Wange und seinen bösen Blick.
Er war groß und gebeugt und grau und alt.
Und ich sah ihn an und mein Blut gefror in den Adern, und ich sagte.
"Mein Name ist Sue! Wie geht's? Jetzt wirst du sterben!"
Yeah! Das habe ich ihm gesagt.
Nun, ich schlug ihm hart zwischen die Augen.
Und er ging zu Boden, aber zu meiner Überraschung.
Kam er mit einem Messer hoch und schnitt mir ein Stück vom Ohr ab.
Ich zerschlug einen Stuhl quer über seine Zähne.
Und wir krachten durch die Wand und auf die Straße.
Tretend und prügelnd im Schlamm und Blut und Bier.
Ich sage dir, ich habe gegen härtere Männer gekämpft
Aber ich kann mich wirklich nicht erinnern, wann
Er trat wie ein Maultier und biss wie ein Krokodil.
Nun, ich hörte ihn lachen und dann hörte ich ihn fluchen.
Er griff nach seiner Waffe, aber ich zog meine zuerst.
Er stand da, sah mich an, und ich sah ihn lächeln.
Und er sagte: "Sohn, diese Welt ist rau.
Und wenn ein Mann es schaffen will, muss er hart sein.
Und ich wusste, ich wäre nicht da, um dir auf dem Weg zu helfen.
Also gab ich dir diesen Namen und sagte Lebwohl.
Ich wusste, du müsstest hart werden oder sterben.
Und es ist dieser Name, der dir geholfen hat, stark zu werden."
Yeah! Er sagte: "Nun, du hast gerade einen höllischen Kampf geliefert
Und ich weiß, du hasst mich, und du hast das Recht dazu.
Mich jetzt zu töten, und ich würde es dir nicht verübeln, wenn du es tust.
Aber du solltest mir danken, bevor ich sterbe.
Für die Härte in deinem Bauch und die Spucke im Auge.
Denn ich bin der Hurensohn, der dich Sue genannt hat."
Yeah, was konnte ich tun? Was KONNTE ich tun?
Ich hatte einen Kloß im Hals und warf meine Waffe weg.
Nannte ihn meinen Pa und er nannte mich seinen Sohn.
Und ich ging mit einer anderen Sichtweise weg.
Und ich denke jetzt und dann an ihn.
Jedes Mal, wenn ich es versuche, und jedes Mal, wenn ich gewinne.
Und wenn ich jemals einen Sohn habe, denke ich, werde ich ihn nennen.
Bill oder George,
Irgendeinen verdammten Namen, aber nicht Sue! Ich hasse diesen Namen immer noch! Yeah!!