A Couple More Years (Remastered For Buddha - October 30, 2000) - Shel Silverstein translation in German

A Couple More Years (Remastered For Buddha - October 30, 2000)

I've got a couple more years on you, baby, that's all.
I've had more chances to fly and more places to fall.
And it ain't that I'm wiser,
It's only that I've spent more time with my back to the wall.
And I've picked up a couple more years on you, baby. that's all.

I've walked a couple more roads than you, baby, that's all.
And I'm tired of runnin' while you're only learning to crawl.
And you're headin somewhere,
But I've been to somewhere, and found it was nowhere at all.
And I've picked up a couple of years on you baby, that's all.

Now sayin' goodbye, girl don't never come easy at all.
But you've got to fly 'cause you're hearin' those young eagles call.
And someday when you're older, you'll smile at a man strong and tall.
And you'll say I've got a couple more years on you, baby, that's all.

I've got a couple more years on you baby, that's all.
You'll say I've had more chances to fly and more places to fall.
It ain't that I'm wiser,
It's only that I've spent more time with my back to the wall.
And I've picked up a couple more years on you baby, that's all.

Ein paar Jahre mehr (Remastered für Buddha - 30. Oktober 2000)

Ich bin dir ein paar Jahre voraus, Baby, das ist alles.
Ich hatte mehr Chancen zu fliegen und mehr Orte, um zu fallen.
Und es ist nicht so, dass ich weiser bin,
Es ist nur, dass ich mehr Zeit mit dem Rücken zur Wand verbracht habe.
Und ich bin dir eben ein paar Jahre voraus, Baby, das ist alles.

Ich bin ein paar mehr Wege gegangen als du, Baby, das ist alles.
Und ich bin müde vom Rennen, während du gerade erst lernst zu krabbeln.
Und du bist auf dem Weg irgendwohin,
Aber ich war schon dort und fand heraus, dass es gar nichts war.
Und ich bin dir eben ein paar Jahre voraus, Baby, das ist alles.

Nun, Lebewohl zu sagen, Mädchen, fällt nie leicht.
Aber du musst fliegen, denn du hörst den Ruf der jungen Adler.
Und eines Tages, wenn du älter bist, wirst du einen starken, großen Mann anlächeln.
Und du wirst sagen: Ich bin dir ein paar Jahre voraus, Baby, das ist alles.

Ich bin dir ein paar Jahre voraus, Baby, das ist alles.
Du wirst sagen: Ich hatte mehr Chancen zu fliegen und mehr Orte, um zu fallen.
Es ist nicht so, dass ich weiser bin,
Es ist nur, dass ich mehr Zeit mit dem Rücken zur Wand verbracht habe.
Und ich bin dir eben ein paar Jahre voraus, Baby, das ist alles.