Lyrics and translation Shel Silverstein - A Couple More Years (Remastered For Buddha - October 30, 2000)

A Couple More Years (Remastered For Buddha - October 30, 2000)

I've got a couple more years on you, baby, that's all.
I've had more chances to fly and more places to fall.
And it ain't that I'm wiser,
It's only that I've spent more time with my back to the wall.
And I've picked up a couple more years on you, baby. that's all.

I've walked a couple more roads than you, baby, that's all.
And I'm tired of runnin' while you're only learning to crawl.
And you're headin somewhere,
But I've been to somewhere, and found it was nowhere at all.
And I've picked up a couple of years on you baby, that's all.

Now sayin' goodbye, girl don't never come easy at all.
But you've got to fly 'cause you're hearin' those young eagles call.
And someday when you're older, you'll smile at a man strong and tall.
And you'll say I've got a couple more years on you, baby, that's all.

I've got a couple more years on you baby, that's all.
You'll say I've had more chances to fly and more places to fall.
It ain't that I'm wiser,
It's only that I've spent more time with my back to the wall.
And I've picked up a couple more years on you baby, that's all.

Quelques années de plus (Remasterisé pour Buddha - 30 octobre 2000)

J'ai quelques années de plus que toi, ma chérie, c'est tout.
J'ai eu plus de chances de voler et plus d'endroits où tomber.
Et ce n'est pas que je sois plus sage,
C'est juste que j'ai passé plus de temps le dos au mur.
Et j'ai accumulé quelques années de plus que toi, ma chérie, c'est tout.

J'ai marché sur quelques routes de plus que toi, ma chérie, c'est tout.
Et je suis fatigué de courir alors que tu apprends à ramper.
Et tu vas quelque part,
Mais je suis allé quelque part, et j'ai trouvé que c'était nulle part.
Et j'ai accumulé quelques années de plus que toi, ma chérie, c'est tout.

Maintenant, dire au revoir, chérie, ne vient jamais facilement.
Mais tu dois voler parce que tu entends l'appel des jeunes aigles.
Et un jour, quand tu seras plus âgée, tu souriras à un homme fort et grand.
Et tu diras que j'ai quelques années de plus que toi, ma chérie, c'est tout.

J'ai quelques années de plus que toi, ma chérie, c'est tout.
Tu diras que j'ai eu plus de chances de voler et plus d'endroits où tomber.
Ce n'est pas que je sois plus sage,
C'est juste que j'ai passé plus de temps le dos au mur.
Et j'ai accumulé quelques années de plus que toi, ma chérie, c'est tout.