Lyrics and translation Shel Silverstein - Daylight Dreamer

Daylight Dreamer

Here′s the half-finished painting of a girl that I started last December
Here's the first three pages of my novel bout I don′t really remember
Here's my Martin guitar that I never quite learned how to play
That's the daylight dreamer wishful thinker′s way

I had a Harley bike but I traded it off to a feller
For the Astroglass boat that′s still sittin down in my cellar
I bought a tape recorder and found I had nothin' to say
That′s the daylight dreamer wishful thinker's way

I got an exercise machine man I′d be glad to let you try it
This well it's a Leika Camera maybe you′d like to buy it
I can get you a real good deal
I just need enough money to buy myself some modeling clay
Yeah that's the daylight dreamer wishful thinker's way

On the day that I die they′ll be talking about the dearly departed
And they′ll say he never ever finished nothin' that he started
But I started this song man I′m gonna finish it today
Yeah that's the daylight dreamer

(How was it... daylight... oh wish... wishful... think... what were it...
I forgot I forgot the words
Listen... anyway... why don′t we just take a break and finish it later you know
Cause I could sure use a sandwich
I wanna get myself a BLT or something
And listen... right near the restaurant there's a great old bookstore.
Right near the restaurant
They got all these great old books... great old comic books... they got Batman)

Мечтатель при свете дня

Вот незаконченный портрет девушки, который я начал в прошлом декабре,
Вот первые три страницы моего романа, о котором я уже и не помню,
Вот моя гитара Martin, на которой я так и не научился играть,
Таков путь мечтателя при свете дня, путь того, кто живёт желаниями.

У меня был мотоцикл Harley, но я обменял его одному парню
На лодку из астрогласа, которая всё ещё стоит у меня в подвале,
Я купил магнитофон и обнаружил, что мне нечего сказать,
Таков путь мечтателя при свете дня, путь того, кто живёт желаниями.

У меня есть тренажёр, дорогая, я буду рад, если ты его попробуешь,
А это, ну, это фотоаппарат Leica, может, ты захочешь его купить?
Я могу сделать тебе хорошую скидку,
Мне просто нужно немного денег, чтобы купить себе пластилин для лепки,
Да, таков путь мечтателя при свете дня, путь того, кто живёт желаниями.

В день моей смерти все будут говорить об усопшем,
И скажут, что он так и не закончил ничего, что начал,
Но я начал эту песню, милая, и я закончу её сегодня,
Да, таков путь мечтателя при свете дня...

(Как там было... при свете дня... о желаниях... живущий желаниями... думающий... как там было...
Я забыл, я забыл слова.
Слушай... в любом случае... почему бы нам просто не сделать перерыв и не закончить её позже, знаешь,
Потому что я бы не отказался от сэндвича.
Я хочу взять себе BLT или что-то в этом роде.
И послушай... рядом с рестораном есть отличный старый книжный магазин.
Прямо рядом с рестораном.
Там есть все эти замечательные старые книги... замечательные старые комиксы... у них есть Бэтмен.)