Father Of A Boy Named Sue - Shel Silverstein translation in French

Father Of A Boy Named Sue

(Okay now years ago I wrote a song called A Boy Named Sue and that was okay
And everything except then I started to think about it and I thought
It is unfair I am looking at the whole thing from the poor kid's point of view
And as I get more older and more fatherly
I begin to look at things from an old man's point of view
So I decided to give the old man equal time okay here we go)

Yeah I lef' home when the kid was three and it sure felt good to be fancy free
Tho I knew it wasn't quite the fatherly thing to do
But that kid kept screamin' and throwin' up and pissin' in his pants til I had enough
So just for revenge I went and named him Sue
Yeah it was Gatlinberg in mid July I was gettin' drunk but gettin' by
Gettin' old and goin' from bad to worse
When thru the door with an awful scream comes the ugliest queen I've ever seen
He says my name is Sue how do you do then he hits me with his purse

Now this ain't the way he tells the tale but he scratched my face with his fingernails
And then he bit my thumb and kicked me with his high-heeled shoe
So I hit him in the nose and he started to cry and he threw some perfume in my eye
And it sure ain't easy fightin' with a boy named Sue

So I hit him in the head with a caned-back chair
And he screamed hey dad you mussed my hair
And he hit me in the navel and knocked out a piece of my lint
He was spittin' blood I was spittin' teeth
And we crashed through the wall and out into the street
A kickin and gougin' in the mud and the blood and the creme de menth

Then out of his garter he pulls a gun I'm about to get shot by my very own son
He's screamin' bout Sigmond Freud and lookin' grim uh
So I thought fast and I told him some stuff
How I named him Sue just to make him tough
And I guess he bought it 'cause now I'm livin' with him
Yeah he cooks and sews and cleans up the place he cuts my hair and shaves my face
And irons my shirts better than a daughter could do
And on the nights that I can't score well I can't tell you anymore
Sure is a joy to have a boy named Sue yeah a son is fun
But it's a joy to have a boy named Sue

Le Père D'un Garçon Nommé Sue

(Alors, il y a des années, j'ai écrit une chanson intitulée A Boy Named Sue, et c'était bien
Et tout, sauf que j'ai commencé à y réfléchir, et j'ai pensé
C'est injuste, je regarde le tout du point de vue du pauvre gamin
Et au fur et à mesure que je vieillis et que je deviens plus paternel
Je commence à voir les choses du point de vue d'un vieil homme
J'ai donc décidé de donner au vieil homme son temps, d'accord, voilà)

Ouais, j'ai quitté la maison quand le gamin avait trois ans, et ça m'a vraiment fait du bien d'être libre
Même si je savais que ce n'était pas vraiment la chose à faire en tant que père
Mais ce gamin n'arrêtait pas de crier et de vomir et de pisser dans son pantalon jusqu'à ce que j'en ai assez
Alors, juste pour me venger, je l'ai appelé Sue
Ouais, c'était à Gatlinberg, mi-juillet, je me soûlais, mais je m'en sortais
Je vieillis et je vais de mal en pis
Quand, par la porte, avec un cri épouvantable, arrive la reine la plus laide que j'aie jamais vue
Il dit, mon nom est Sue, comment vas-tu, puis il me frappe avec son sac à main

Maintenant, ce n'est pas comme ça qu'il raconte l'histoire, mais il m'a griffonné le visage avec ses ongles
Puis il m'a mordu le pouce et m'a donné un coup de pied avec sa chaussure à talon haut
Alors je l'ai frappé au nez et il s'est mis à pleurer et il m'a jeté du parfum dans l'œil
Et ce n'est vraiment pas facile de se battre avec un garçon nommé Sue

Alors je l'ai frappé à la tête avec une chaise à dossier canné
Et il a crié, eh papa, tu as ébouriffé mes cheveux
Et il m'a frappé au nombril et m'a arraché un morceau de mon duvet
Il crachait du sang, je crachais des dents
Et nous avons traversé le mur et sommes sortis dans la rue
En donnant des coups de pied et en se griffant dans la boue, le sang et la crème de menthe

Puis, de sa jarretière, il sort un pistolet, je vais me faire tirer dessus par mon propre fils
Il crie à propos de Sigmond Freud et a l'air sombre, euh
Alors j'ai réfléchi vite et je lui ai raconté des choses
Comment je l'ai appelé Sue juste pour le rendre dur
Et je suppose qu'il m'a cru, parce que maintenant je vis avec lui
Ouais, il cuisine, coud et nettoie la maison, il me coupe les cheveux et me rase
Et il repasse mes chemises mieux qu'une fille ne pourrait le faire
Et les soirs où je ne peux pas bien marquer, je ne peux pas te dire plus
C'est vraiment un plaisir d'avoir un garçon nommé Sue, oui, un fils c'est amusant
Mais c'est un plaisir d'avoir un garçon nommé Sue