Fuck 'em - Shel Silverstein translation in German

Fuck 'em

Fuck 'em

Shel Silverstein

(Take number one: "Fornicate Them.")

I'm all strung-out, my money's spent
Can't really tell ya' where last year went
But I've given up paying my bills for Lent
My landlord, he says he wants his rent
Fuck 'em!

Hey, now, the women they come, the women they go
The hens start to cackle when the cock starts to crow
Hell, I take 'em in when the warm winds blow
But I boot 'em in the ass once it starts to snow
'Cause fuck them!

Yeah, got a letter from my folks, and they say they're in debt
They say that things are as bad as they can possibly get
You know, I haven't answered that letter yet
I might use it to light my cigarette
'Cause fuck them!
What'd they ever do for me anyway?
Threw me outta the house when I was
Twenty-nine years old and cut off my allowance
Fuck 'em!

Hey, a woman come around and handed me a line
About a lot of little orphan kids sufferin' and dyin'
Shit, I give her a quarter, cause one of 'em might be mine
The rest of those bastards can keep right on cryin'
I mean, fuck kids!
Throw up on your shoulder, piss in your lap, Never give you nothing
Fuck 'em!

I had a fight last night with a big lumberjack
I spent most of the fight laying flat on my back
You know he beat me up fair, and that's a fact
But I busted his head as soon as he turned his back
'Cause fuck fair fighting!

Yeah
You know, my junkie buddy got the shakes again
He give me five bucks and sent me out in the rain
I'm supposed to bring back something to kill his pain, oh
Shit, I took the bread and I jumped on a train
Cause fuck junkies!
Menace to society, break into your house,
Steal your TV set and go pawn it,
And stick up gas stations,
Then wanna get rehabilitated right next-door to you
Fuck them!

Hey, I caught a cold, I'm chilled and wet
And I'm coughing blood, and I'm short of breath
And at the foot of my bed sits Old Man Death
He says: " Hey Shel, " he says, " ain't you ready to go yet?"
And, I says: (loud, protracted coughing)
" You're the Devil's favorite pet! "
And, I says: (coughing)
"He's waitin' for ya..."
(Coughing)
And, you're late..."

And I says...
Fuck him! Let the mother wait!
I got things I ain't done yet, bills I haven't not paid,
I got people I ain't back-talked,
I got chicks I haven't knocked up and left yet
I got things to do!
Places to go!
People to do!

How's that?

Fick sie

Fick sie

Shel Silverstein

(Take Nummer eins: "Fickt sie.")

Ich bin völlig fertig, mein Geld ist weg
Kann dir echt nicht sagen, wo das letzte Jahr hin ist
Aber ich hab's aufgegeben, meine Rechnungen zur Fastenzeit zu zahlen
Mein Vermieter, er sagt, er will seine Miete
Fick ihn!

Hey, nun, die Frauen, sie kommen, die Frauen, sie gehen
Die Hennen fangen an zu gackern, wenn der Hahn zu krähen beginnt
Verdammt, ich nehm' sie auf, wenn die warmen Winde wehen
Aber ich trete ihnen in den Arsch, sobald es anfängt zu schneien
Denn fick sie!

Yeah, hab 'nen Brief von meinen Alten bekommen, und sie sagen, sie sind verschuldet
Sie sagen, die Dinge stehen so schlecht, wie sie nur können
Weißt du, ich hab diesen Brief noch nicht beantwortet
Vielleicht benutze ich ihn, um meine Zigarette anzuzünden
Denn fick sie!
Was haben die je für mich getan?
Haben mich aus dem Haus geworfen, als ich
Neunundzwanzig Jahre alt war und mein Taschengeld gestrichen
Fick sie!

Hey, eine Frau kam an und erzählte mir 'ne Story
Über 'ne Menge kleiner Waisenkinder, die leiden und sterben
Scheiße, ich geb' ihr 'nen Quarter, denn einer von denen könnte meiner sein
Der Rest dieser Bastarde kann ruhig weiterheulen
Ich meine, fick die Kinder!
Kotzen dir auf die Schulter, pissen dir in den Schoß, geben dir nie was
Fick sie!

Ich hatte letzte Nacht 'nen Kampf mit 'nem großen Holzfäller
Ich verbrachte den Großteil des Kampfes flach auf dem Rücken liegend
Weißt du, er hat mich fair verprügelt, und das ist 'ne Tatsache
Aber ich hab ihm den Schädel eingeschlagen, sobald er sich umgedreht hat
Denn scheiß auf faires Kämpfen!

Yeah
Weißt du, mein Junkie-Kumpel zittert wieder
Er gab mir fünf Dollar und schickte mich raus in den Regen
Ich soll was zurückbringen, um seinen Schmerz zu stillen, oh
Scheiße, ich nahm die Kohle und sprang auf 'nen Zug
Denn fick Junkies!
Gefahr für die Gesellschaft, brechen in dein Haus ein,
Klauen deinen Fernseher und versetzen ihn,
Und überfallen Tankstellen,
Wollen dann direkt neben dir rehabilitiert werden
Fick sie!

Hey, ich hab mich erkältet, mir ist kalt und ich bin nass
Und ich huste Blut, und ich krieg kaum Luft
Und am Fußende meines Bettes sitzt Gevatter Tod
Er sagt: " Hey Shel, " sagt er, " bist du noch nicht bereit zu gehen?"
Und, ich sage: (lautes, langgezogenes Husten)
" Du bist des Teufels liebstes Haustier! "
Und, ich sage: (Husten)
"Er wartet auf dich..."
(Husten)
Und, du bist spät dran..."

Und ich sage...
Fick ihn! Lass den Motherfucker warten!
Ich hab Dinge, die ich noch nicht getan hab, Rechnungen, die ich noch nicht nicht bezahlt hab,
Ich hab Leute, denen ich noch keine Widerworte gegeben hab,
Ich hab Weiber, die ich noch nicht geschwängert und verlassen hab
Ich hab Dinge zu tun!
Orte, wo ich hin muss!
Leute, die ich vögeln muss!

Wie wär's damit?