Fuck 'em - Shel Silverstein translation in French

Fuck 'em

Fuck 'em

Shel Silverstein

(Take number one: "Fornicate Them.")

I'm all strung-out, my money's spent
Can't really tell ya' where last year went
But I've given up paying my bills for Lent
My landlord, he says he wants his rent
Fuck 'em!

Hey, now, the women they come, the women they go
The hens start to cackle when the cock starts to crow
Hell, I take 'em in when the warm winds blow
But I boot 'em in the ass once it starts to snow
'Cause fuck them!

Yeah, got a letter from my folks, and they say they're in debt
They say that things are as bad as they can possibly get
You know, I haven't answered that letter yet
I might use it to light my cigarette
'Cause fuck them!
What'd they ever do for me anyway?
Threw me outta the house when I was
Twenty-nine years old and cut off my allowance
Fuck 'em!

Hey, a woman come around and handed me a line
About a lot of little orphan kids sufferin' and dyin'
Shit, I give her a quarter, cause one of 'em might be mine
The rest of those bastards can keep right on cryin'
I mean, fuck kids!
Throw up on your shoulder, piss in your lap, Never give you nothing
Fuck 'em!

I had a fight last night with a big lumberjack
I spent most of the fight laying flat on my back
You know he beat me up fair, and that's a fact
But I busted his head as soon as he turned his back
'Cause fuck fair fighting!

Yeah
You know, my junkie buddy got the shakes again
He give me five bucks and sent me out in the rain
I'm supposed to bring back something to kill his pain, oh
Shit, I took the bread and I jumped on a train
Cause fuck junkies!
Menace to society, break into your house,
Steal your TV set and go pawn it,
And stick up gas stations,
Then wanna get rehabilitated right next-door to you
Fuck them!

Hey, I caught a cold, I'm chilled and wet
And I'm coughing blood, and I'm short of breath
And at the foot of my bed sits Old Man Death
He says: " Hey Shel, " he says, " ain't you ready to go yet?"
And, I says: (loud, protracted coughing)
" You're the Devil's favorite pet! "
And, I says: (coughing)
"He's waitin' for ya..."
(Coughing)
And, you're late..."

And I says...
Fuck him! Let the mother wait!
I got things I ain't done yet, bills I haven't not paid,
I got people I ain't back-talked,
I got chicks I haven't knocked up and left yet
I got things to do!
Places to go!
People to do!

How's that?

Va les baiser

Va les baiser

Shel Laineux

(Prenez le numéro un: "Forniquez-Les.")

Je suis tout tendu, mon argent est dépensé
Je ne peux pas vraiment te dire où est passée l'année dernière
Mais j'ai renoncé à payer mes factures pour le Carême
Mon propriétaire, il dit qu'il veut son loyer
Emmerde-les!

Hé, maintenant, les femmes elles viennent, les femmes elles partent
Les poules commencent à caqueter quand le coq commence à chanter
Bon Sang, je les prends quand les vents chauds soufflent
Mais je les botte dans le cul une fois qu'il commence à neiger
Parce que va les baiser!

Ouais, j'ai reçu une lettre de mes parents, et ils disent qu'ils sont endettés
Ils disent que les choses sont aussi mauvaises qu'elles peuvent l'être
Tu sais, je n'ai pas encore répondu à cette lettre
Je pourrais l'utiliser pour allumer ma cigarette
Parce que va les baiser!
Qu'ont-ils jamais fait pour moi de toute façon?
M'a jeté hors de la maison quand j'étais
Vingt-neuf ans et j'ai coupé mon allocation
Emmerde-les!

Hé, une femme est venue et m'a tendu une ligne
À propos de beaucoup de petits enfants orphelins qui souffrent et meurent
Merde, je lui donne un quart, parce que l'un d'eux pourrait être le mien
Le reste de ces salauds peut continuer à pleurer
Je veux dire, fuck les enfants!
Vomis sur ton épaule, pisse sur tes genoux, Ne te donne jamais rien
Emmerde-les!

Je me suis disputé hier soir avec un gros bûcheron
J'ai passé la majeure partie du combat à plat ventre sur le dos
Tu sais qu'il m'a bien battu, et c'est un fait
Mais je lui ai cassé la tête dès qu'il a tourné le dos
Parce que putain de combat loyal!

Ouais
Tu sais, mon pote junkie a encore eu les secousses
Il m'a donné cinq dollars et m'a envoyé sous la pluie
Je suis censé ramener quelque chose pour tuer sa douleur, oh
Merde, j'ai pris le pain et j'ai sauté dans un train
Parce que putain de drogués!
Menace pour la société, entrez par effraction dans votre maison,
Volez votre téléviseur et mettez-le en gage,
Et coller des stations-service,
Ensuite, je veux être réhabilité juste à côté de toi
Va les baiser!

Hé, j'ai attrapé un rhume, je suis froid et mouillé
Et je tousse du sang, et je suis à bout de souffle
Et au pied de mon lit se trouve le Vieil Homme Mort
Il dit: "Hé Shel," dit-il, " n'es-tu pas encore prêt à partir?"
Et, je dis: (toux bruyante et prolongée)
"Tu es l'animal préféré du diable! "
Et, je dis: (toussant)
"Il attend pour toi..."
(Toux)
Et, tu es en retard..."

Et je dis...
Va le baiser! Laisse la mère attendre!
J'ai des choses que je n'ai pas encore faites, des factures que je n'ai pas payées,
J'ai des gens à qui je n'ai pas parlé en retour,
J'ai des filles que je n'ai pas encore engrossées et qui sont encore parties
J'ai des choses à faire!
Endroits à visiter!
Des gens à faire!

Comment c'est?