Lyrics and translation Shel Silverstein - Handy Man

Handy Man

Well on a Monday I'll be slingin' hash Tuesday I'll be collectin' trash
And on a Wednesday I might be tendin' bar
Thursday I'll be the guy who parks your car
On a Friday I might be teachin' school a Saturday finds me hustlin' pool
I got a whole lotta talents in demand that's why they call me Handy Man

Pow-pow-pow-hum all the neighborhood girls and boys
Pow-pow-pow-pow they come to me to mend their toys
Ta-ra-ra-ra their daddys call me to mow their lawn
And their mama's all horny when their daddys are gone
I can drive a tractor or wheel a truck I can deal a hand at poker with exceptional luck
And I can chop down a redwood usin' just one hand
That's why they call me Handy Man

Pow-pow-pow-pow-hum yeah you know if you need me for emergencies
I can come round you know work around the house
Or the backyards or somethin' not too taxin' no
Yeah on six in the morning I'm out pickin' fruits 8: 45 I'm back pressin' suits
Twelve o'clock you'll see me shinin' shoes the coctail hour I'll be a servin' booze
I can wash your windows or walk your pet
Get your color reception and on a black and white set
Yeah I can play concerto on your baby grand cause I'm a huh Handy Man

Pow-pow-pow-hum all the neighborhood girls and boys
Pow-pow-pow-pow they come to me to mend their toys
Ta-ra-ra-ra their daddys call me to mow their lawn
And their mama's all horny when their daddy's not at home
I save my evenings for a brand new faces
Weekends are reserved for a emergency cases
I tell you babe you gotta understand that I'm a handy man
I mean a handy man you know what I am I mean a handy man

L'homme à tout faire

Eh bien, le lundi, je vais servir des hash le mardi, je vais ramasser les ordures
Et le mercredi, je pourrais bien être barman
Le jeudi, je serai celui qui gare ta voiture
Le vendredi, je pourrais bien enseigner à l'école le samedi, on me trouve à jouer au billard
J'ai beaucoup de talents en demande, c'est pour ça qu'ils m'appellent l'homme à tout faire

Pow-pow-pow-hum toutes les filles et les garçons du quartier
Pow-pow-pow-pow ils viennent me voir pour réparer leurs jouets
Ta-ra-ra-ra leurs papas m'appellent pour tondre leur pelouse
Et leurs mamans sont toutes excitées quand leurs papas ne sont pas là
Je peux conduire un tracteur ou faire rouler un camion, je peux distribuer des cartes au poker avec une chance exceptionnelle
Et je peux abattre un séquoia en utilisant une seule main
C'est pour ça qu'ils m'appellent l'homme à tout faire

Pow-pow-pow-pow-hum ouais tu sais si tu as besoin de moi pour des urgences
Je peux venir, tu sais, travailler dans la maison
Ou dans la cour arrière ou quelque chose qui n'est pas trop taxant, non
Ouais, à six heures du matin, je suis dehors à cueillir des fruits à 8h45, je suis de retour à repasser des costumes
Midi, tu me verras cirer des chaussures à l'heure de l'apéro, je serai barman
Je peux laver tes fenêtres ou promener ton animal de compagnie
Obtenir ta réception couleur et sur un téléviseur noir et blanc
Ouais, je peux jouer un concerto sur ton piano à queue parce que je suis un, eh bien, un homme à tout faire

Pow-pow-pow-hum toutes les filles et les garçons du quartier
Pow-pow-pow-pow ils viennent me voir pour réparer leurs jouets
Ta-ra-ra-ra leurs papas m'appellent pour tondre leur pelouse
Et leurs mamans sont toutes excitées quand leur papa n'est pas à la maison
Je garde mes soirées pour des nouveaux visages
Les week-ends sont réservés aux cas d'urgence
Je te dis chérie, tu dois comprendre que je suis un homme à tout faire
Je veux dire un homme à tout faire, tu sais ce que je suis, je veux dire un homme à tout faire